POSITIEVE ACTIES - vertaling in Frans

• actions positives
• action positive

Voorbeelden van het gebruik van Positieve acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dankzij aanvullende maatregelen zoals positieve acties, wel vooruitgang geboekt, maar nog onvoldoende om ons voldoening te schenken.
à des mesures complémentaires telles que les actions positives, ils sont trop peu nombreux pour être satisfaisants.

Binnen het invoeren van dit plan wenst de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest dat positieve acties zouden worden ontwikkeld met de bedoeling bij te dragen tot de gelijkheid van kansen in de overheidswerkgelegenheid.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce plan le Gouvernement de Bruxelles-Capitale souhaite que des actions positives soient développées dans le but de contribuer à l'égalité des chances dans l'emploi public.

Ze willen positieve acties om zich te engageren. Diep vanbinnen weten ze
Ils veulent des actions positives, auxquelles ils puissent participer, et au fond d'eux-mêmes,

Onverminderd positieve acties bepaald door de Regering ten gunste van bepaalde werknemerscategorieën zich ertoe verbinden om de werknemer op een objectieve,
Sans préjudice d'actions positives déterminées par le Gouvernement en faveur de certaines catégories de travailleurs, s'engager à un traitement objectif,

de EU-instellingen moeten zich inzetten voor de verspreiding van goede praktijken en positieve acties voor de integratie van personen met een handicap in het onderwijs en op de arbeidsmarkt.
les institutions européennes à promouvoir les pratiques exemplaires et les actions positives en faveur de l'inclusion des personnes handicapées dans le système éducatif et le marché de l'emploi.

De opnichting Legin mei van een" steuncel voon positieve acties" Linnen de Dienst van collectieve anAeidsnelaties van het ninistenie van Werkgelegenheid
La création d'une"cellule de soutien aux actions positives", début mai, au sein du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi

daarnaast ook positieve acties van lokale overheden
il favorisera aussi la réalisation d'actions positives menées par les pouvoirs locaux

een actievere en uitgebreider strategie om het gelijkekansenbeleid te bevorderen, door niet alleen positieve acties aan te jagen, maar ook door alle algemene beleidsmaatregelen en middelen op dit doel toe te spitsen.
plus globale pour promouvoir l'égalité des chances en mobilisant non seulement l'action positive en elle-même, mais aussi toutes les mesures et politiques générales à cette fin.

De documenten m.b.t. nationale strategieën zouden expliciet moeten voorzien in de mogelijkheid tot deelname van vrouwen aan het opstellen ervan, alsmede in maatregelen en positieve acties die erop gericht zijn de activiteiten van vrouwenverenigingen te versterken.
Les documents de stratégie par pays devraient prévoir explicitement la participation des femmes à leur élaboration et des mesures et des actions positives destinées à développer les activités des associations de femmes.

Zowel" mainstreaming" als positieve acties moeten worden beschouwd als elkaar aanvullende strategieën om de ontplooiing van het ontwikkelingspotentieel van zowel vrouwen als mannen mogelijk te maken
Les mesures d'intégration aussi bien que les actions positives devraient être considérées comme des stratégies complémentaires pour la valorisation des potentialités de développement des femmes

Na het Verdrag van Amsterdam had het geen zin meer positieve acties te beschouwen als een toegestane afwijking van het beginsel van de gelijke behandeling, dat alleen een individueel recht erkent
Après le traité d'Amsterdam, il n'y avait plus lieu de maintenir les actions positives au rang d'une dérogation tolérée au principe de l'égalité de traitement qui reconnaît seulement un droit individuel,

de financiële instrumenten die worden aangewend om de positieve acties op deze terreinen in elk land te steunen, de nodige samenhang vertonen met de geografische programma's
les instruments financiers utilisés pour soutenir les actions positives dans ces domaines en faveur de chaque pays soient utilisés de façon cohérente avec les programmes géographiques

alsmede artikel 141, positieve acties voor de werkgelegenheid, van het Verdrag van Amsterdam vormen een waarborg voor vrouwen die in alle beleidsvormen van de Europese Unie moet worden opgenomen.
l'article 141- actions positives relatives à l'emploi- du traité d'Amsterdam représentent une garantie pour les femmes qui doit être appliquée dans toutes les politiques de l'Union européenne.

het recht en de positieve acties, en de sancties.
le droit et les actions positives ainsi que les sanctions.

Mannen van de Raad betreffende positieve acties in de privésector.
les hommes relatif aux actions positives dans le secteur privé.

de positie van de positieve acties in de wetgeving en het beleid van de Lid-Staten, het uitvoeringskader, de verschillen tussen de openbare en particuliere sector en de diversiteit van de positieve acties.
place des actions positives dans les législations et les politiques des États membres, cadre de leur mise en œuvre, diffé rences entre secteurs public et privé et diversités des actions positives.

met wie hij zich met name heeft onderhouden over de maatregelen tot opheffing van de beoogde sancties en de positieve acties van de Gemeenschap ten behoeve van apartheidsslachtoffers.
avec qui il s'est notamment entretenu des mesures de levée des sanctions envisagées et des actions positives de la Communauté en faveur des victimes de l'apartheid.

die spoedig ter bespreking zal worden voorgelegd, de lidstaten vragen jaarverslagen uit te brengen over de positieve acties. Voor ons zijn deze verslagen absoluut politieke instrumenten,
qui va donner lieu à un débat, nous réclamons un rapport annuel des États membres sur la question des actions positives, car nous pensons effectivement que ces rapports sont des instruments politiques,

Deze programma's financierden positieve acties en modelprojecten die het actieterrein van de Gemeenschap verbreedden tot verenigbaar heid van werk en gezinsleven,
Ces programmes ont financé des actions positives et des projets pilotes qui élargissent le champ d'action de la Communauté à la conciliation de la vie familiale

Bovendien moeten alle Europese instellingen op doeltreffende wijze positieve acties ondernemen op alle niveaus waar vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvorming,
Par ailleurs, toutes les institutions européennes devraient effectivement mettre en place des mesures d'action positive à tous les niveaux où les femmes sont sous-représentées dans le processus décisionnel,