POSITIEVE MAATREGELEN - vertaling in Frans

• mesures positives
• actions positives

Voorbeelden van het gebruik van Positieve maatregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niettemin blijken de gevolgen van het ontbreken van positieve maatregelen, zoals voorgesteld door het Comité, duidelijk uit de voortdurende vermindering van het tonnage van EU-registers en van de werkgelegenheid voor zeelieden
Toutefois, les conséquences de l'absence de mesures positives telles que proposées par le Comité se font sentir dans le recul continu du tonnage immatriculé dans le registre communautaire

gelijke behandeling in het Verdrag, met inbegrip van een bepaling betreffende positieve maatregelen, ten einde een degelijke juridische grondslag voor gelijkheid te creëren.
d'égalité de traitement dans le Traité avec une disposition sur les actions positives afin de conférer à l'égalité une solide base juridique.

Het plan omvat met name positieve maatregelen betreffende het aanstellen en het bevorderen van vrouwen,
Celui-ci comprend, notamment, des mesures positives concernant l'incorporation

dringt het verslag erop aan dat vrouwen door middel van positieve maatregelen een voorkeursbehandeling krijgen, totdat een gelijkgerechtigde positie is bereikt.
les femmes bénéficient d'un traitement préférentiel dans le cadre d'actions positives jusqu'à ce que soit réalisée à leur égard une situation d'égalité de droits.

We moeten daarom initiatieven aanmoedigen die bijdragen aan de ontwikkeling in bedrijven van positieve maatregelen en van een personeelsbeleid waardoor gendergelijkheid wordt bevorderd.
Nous devons par conséquent encourager les initiatives qui contribuent au développement, au sein des entreprises, de mesures positives et de politiques des ressources humaines favorables à l'égalité entre les femmes et les hommes.

de gelijke kansen te verwezenlijken door stimulering van een reeks positieve maatregelen.
chances dans les faits, en impulsant une série d'actions positives.

zoals in het geval van positieve maatregelen.
comme dans le cas des mesures positives.

situatie op de markt, en nota genomen van de reeds door de Commissie getroffen positieve maatregelen.
préoccupante du marché et a noté les mesures positives déjà prises par la Commission à cet égard.

hebben ten doel de positieve maatregelen die reeds door afzonderlijke Lid-Staten worden toegepast nader te versterken.
ont pour but de renforcer les mesures positives qui sont déjà appliquées par les différents États membres. bres.

Daarom dringt de Commissie erop aan dat de positieve maatregelen die de Cambodjaanse autoriteiten-
À cet égard, la Commission insiste sur le fait que les mesures positives adoptées par les autorités cambodgiennes,

Positieve maatregelen op het gebied van uittreding,
Les mesures positives d'aménagement des fins de carrière le maintien de préretraites totales et n'ont donc pas connu le développement souhaitable.">

streefdoelen en positieve maatregelen- worden gehanteerd om een vollediger deelname van vrouwen te bereiken op gebieden waar zij ondervertegenwoordigd zijn?
des objectifs ciblés et des mesures positives doivent-ils être établis de manière à assurer une meilleure participation des femmes dans les domaines où elles sont sousreprésentées?

Overleg is essentieel voor de uitvoering van positieve maatregelen op het gebied van werkgelegenheid
Il est fondamental pour l'adoption de mesures d'action positive en matière d'emploi

Initiatieven voor het beslechten van conflicten zijn een voorbeeld, evenals positieve maatregelen ter ondersteuning van overleg in het kader van artikel 96 van de overeenkomst van Cotonou, of in situaties waarin andere steunvormen geschorst zijn.
Les initiatives en matière de résolution des conflits en offrent un exemple de même que les mesures positives adoptées en appui d'une consultation prévue par l'article 96 de l'accord de Cotonou ou encore dans les cas où d'autres formes d'aide ont été suspendues.

van het Verdrag van Amsterdam bepaalt uitdrukkelijk dat positieve maatregelen op het gebied van de werkgelegenheid
du traité d'Amsterdam autorise explicitement l'action positive dans le domaine de l'emploi

Er zijn positieve maatregelen genomen inzake het voortijdig verlaten van onderwijs
Des mesures positives ont été prises concernant la sortie précoce du système d'éducation

Daartoe horen positieve maatregelen, en de verslaggeving aan het Parlement om de drie jaar,
A cet effet, nous préconisons des mesures d'actions positives et le rapport au Parlement tous les trois ans,

Het verslag bericht verder over de positieve maatregelen van de Europese Gemeenschap ten behoeve van de slachtoffers van de apartheid
Le rapport rend en outre compte des mesures positives prises par la Communauté euro péenne en faveur des victimes de l'apartheid

Artikel 11bis doelt op de positieve maatregelen met het oog op de waarborging en bevordering van de gelijkheid tussen mannen
L'article 11bis, par ailleurs, envisage les mesures positives à prendre pour assurer et promouvoir l'égalité entre les femmes

Meestal legt het Europees Parlement echter niet zozeer de nadruk op sancties als wel op positieve maatregelen voor de opbouw van de samenleving,
En général, le PE a cependant moins mis l'accent sur les sanctions que sur les mesures positives visant à encourager le développement d'une société civile,