PROBEREN HET - vertaling in Frans

• essayer
• tenter
• essaie
• essaye
• essayons
• tente

Voorbeelden van het gebruik van Proberen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen hem niet bereiken. We proberen het zo nog eens.
On n'y arrive pas, On essaye dans un moment.

We proberen het nog samen te puzzelen.
On essaie encore de comprendre.

We proberen het nog een keer bij de vrouw.
On essaie une dernière fois avec elle.

We proberen het al twee jaar.
On essaie depuis deux ans.

We proberen het, maar tot nu toe is het niet gelukt.
On essaie, mais pour l'instant… on ne peut pas.

We proberen het opnieuw.
On essaie à nouveau.

We proberen het op jouw manier.
On essaie à ta façon.

Hoe bedoel je, wat nu? We proberen het nog eens!
Et maintenant?" On essaie encore une fois!

Nee, we proberen het opnieuw.
Non, on essaie encore.

Het is niet erg verrasend, we proberen het al maanden.
Ça ne peut pas vraiment être une surprise, on essaie depuis des mois.

Oké, we proberen het.
OK, on essaie.

Maar we leven… en we proberen het.
Mais on vit… et on essaie.

Cynthia, we proberen het.
Cynthia, on essaie.

Juist. We proberen het.
Exact, on essaie.

We proberen het later nog een keer.
On essayera plus tard.

We proberen het morgenavond opnieuw.
On essaiera encore demain.

Kelly en jij proberen het nog eens.
Toi et Kelly tentez de vous rabibocher.

We proberen het ergens anders.
Nous tenterons notre chance ailleurs.

Ze proberen het, maar nog steeds niets.
Ils essayent, mais rien encore.

We proberen het een maand, kijken hoe het gaat.
Nous essaierons pendant un mois, et nous verrons comment cela se déroule.