PROBLEEM ZICH - vertaling in Frans

• problème se
• problème s

Voorbeelden van het gebruik van Probleem zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zorg er dan voor dat U achter de computer zit waarop het probleem zich voordoet.
que vous souhaitez contacter notre support technique assurez-vous que vous êtes sur l'ordinateur où le problème se produit.

dient de Klant eerst zelf alle mogelijke controles uit te voeren om te kunnen uitsluiten dat het probleem zich aan zijn kant van de verbinding bevindt, namelijk aan.
le Client doit d'abord effectuer lui-même tous les contrôles possibles afin de pouvoir exclure que le problème se situe de son côté du raccordement, notamment.

De SERV wijst er op dat dit probleem zich in de toekomst zal uitbreiden tot de"VDAB cursistenvergoedingen, de Individuele Beroepsopleiding(IBO)
Le SERV indique qu'à l'avenir, ce problème s'étendra aux indemnités accordées aux personnes qui suivent des cours au VDAB,

dient de Klant eerst zelf alle mogelijke controles uit te voeren om te kunnen uitsluiten dat het probleem zich aan zijn kant van de verbinding bevindt,
le Client doit d'abord effectuer lui-même tous les contrôles possibles afin de pouvoir exclure que le problème se situe de son côté du raccordement,

in het kader waarin het probleem zich stelde.
le replacer dans le cadre où le problème s'était posé.

We zien dat deze problemen zich op allerlei manieren openbaren.
Ces problèmes se manifestent de plusieurs façons.

Schakel het selectievakje uit als deze problemen zich vaak voordoen.
Si des problèmes se produisent de manière récurrente, désactivez la case à cocher.

Zodra deze problemen zich voordoen, gegevens die zijn opgeslagen op de respectievelijke harde schijf ontoegankelijk wordt daarmee uw werk te vertragen.
Une fois que ces problèmes se produisent, les données enregistrées sur le disque dur respectif devient inaccessible, retardant ainsi votre travail.

hoe meer problemen zich voordoen, en dus is deze oorlog zal nooit voorbij.
plus ils se posent de problèmes, et donc cette guerre ne sera jamais terminée.

Voordat we zien waarom deze problemen zich voordoen en hoe ze kunnen worden opgelost,
Avant de voir pourquoi ces problèmes se posent et comment ils peuvent être résolus,

Mevrouw Buitenweg heeft zojuist een wijziging voorgesteld van de titel van dit agendapunt om duidelijker te maken op welke plaatsen deze problemen zich voordoen.
Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l'intitulé de ce point à l'ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.

Uit een recent verslag van de vicegouverneur blijkt dat deze problemen zich in alle negentien gemeenten voordoen.
Un récent rapport du vice-gouverneur révèle que ces problèmes se posent dans les dix-neuf communes.

De hulp die we jullie bieden is nog dringender nodig doordat zo veel problemen zich opstapelen.
L'aide que nous vous proposons est plus que jamais urgente, car tant de problèmes s'accumulent.

de plaats waar de problemen zich voordoen.
le lieu où les problèmes se produisent.

Hoewel de problemen zich concentreren op de archipel van de Molukken
Bien que les problèmes se concentrent dans l'archipel des Moluques

gezien de schaal waarop de problemen zich voordoen( milieu) of om redenen van wetenschappelijke aard vergelijkende studies, epidemiologie.
du fait de l'échelle à laquelle les problèmes se posent(environnement) ou pour des raisons de nature scientifique études comparées, épidémiologie.

Wanneer jullie het gevoel hebben dat zaken jullie overweldigen en dat jullie problemen zich opstapelen, put dan kracht uit de wetenschap hoeveel er voor jullie klaar staat in de zeer nabije toekomst.
Si vous ressentez que des problèmes vous accablent et que vos ennuis s'accumulent, réconfortez-vous sachant combien de merveilles vous attendent dans un avenir très proche.

Het EESC is bezorgd over het feit dat de problemen zich in 2012 hoofdzakelijk voordeden op het vlak van vervoer,
Le CESE s'inquiète du fait que pour 2012, les problèmes se situent essentiellement, et en ordre décroissant,

Omdat deze problemen zich op elk moment voordoen,
Comme ces problèmes se produisent à tout moment,

er een lange burr resterende, is als deze problemen zich voordoen, zal het invloed op de installatie van de bout
il y a un long burr restant, si ces problèmes se produisent, il sera affecter l'installation de la culasse