RESULTEREND IN - vertaling in Frans

• résultant en
• conduisant à
• aboutissant à
• donnant lieu à

Voorbeelden van het gebruik van Resulterend in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Groene koffie bevat chlorogenic zuur, de lever helpt te verwerken vetzuren efficiënter resulterend in het verlies van het gewicht.
Café vert contient de l'acide chlorogénique qui aide le foie pour traiter les acides gras plus efficacement résultants en une perte de poids.

patiënten niet bereid zijn om een stoelgang hebben, resulterend in obstipatie en fecale impactie zelfs.
les patients ne sont pas disposés à aller à la selle, résultant de la constipation et même fécale impaction.

met slimme opslag en lay-out concepten, resulterend in een harmonisch ontwerp dat de binnenlevende kwaliteit exponentieel verhoogt.
de présentation des concepts intelligents, résultants dans un design harmonieux qui augmente la qualité de la vie intérieure de façon exponentielle.

moeilijk weer in slaap valt, resulterend in onverkwikkende slaap
de la difficulté à s'endormir à nouveau, résultant dans un sommeil non réparateur

Ten tweede, infill onder zwaar gebruikte profielen kunnen worden samengeperst, resulterend in opmerkelijke indeukingen.
Deuxièmement, le remplissage en vertu des articles fortement utilisés peuvent se tasser, résultant dans des dépressions visibles.

Deze laag breekt op verschillende delen van het lichaam van een eczeem lijder resulterend in huid die is droge,
Cette couche se décompose sur diverses parties du corps d'un atteinte d'eczéma, résultant de la peau qui est sèche,

Met zo'n snelle geboorte van een kind is te sterk een drukval, resulterend in zijn verhoogde intracraniale druk.
Avec la naissance rapide d'un tel enfant est trop fort une chute de pression, entraînant dans son hypertension intracrânienne.

verbetert de gezamenlijke mobiliteit coxofemurale resulterend in en is een goede anti-inflammatoire effecten.
améliore la mobilité articulaire coxofemurale entraînant et un bons effets anti-inflammatoires.

op de bougies en injectoren neerslaan, resulterend in betere prestaties
les injecteurs sont moins encrassés, ce qui donne de meilleures performances

badkamer een beetje smal, douche met een gordijn resulterend in water op de badkamervloer voor elke douche;
salle de bain douche avec rideau, résultant dans l'eau sur le plancher de la salle de bain à chaque douche;

subtractieve golfvorm manipulatie, resulterend in gesynthetiseerde muziek die blijft klinken vandaag heel professioneel.
la manipulation soustractive, résultant dans la musique synthétisée qui continue à paraître très professionnel aujourd'hui.

Kapitaalmeting(ICAAP): het meten van risico's, resulterend in een schatting van de vraag naarkapitaal.
Évaluation des fonds propres(ICAAP): évaluation des risques résultant d'une estimation de la demande en capital.

de voering weefsel van de gezamenlijke(synovium) ontstoken raakt, resulterend in de productie van overmatige gewrichtsvloeistof(gewrichtsvocht).
s'enflamme, résultant dans la production de liquide articulaire excessive(le liquide synovial).

Bloed kan doorsijpelen in omringende weefsels, resulterend in plaatselijke pijn en zwelling.
Le sang peut s'infiltrer dans les tissus environnants, causant des douleurs et des gonflements locaux.

goed gebruikt worden en kunnen de hoeveelheden ervan stijgen, resulterend in schadelijke gevolgen.
la phénylalanine n'est pas utilisée correctement et ses taux augmentent jusqu'à provoquer des effets nocifs.

Het centrum zal wijden een speciale sectie van de documentatie van de Italiaanse beschermde gebieden, resulterend in een reeks van initiatieven die documentatie van de organisatie van vergaderingen
Le centre consacrera une section spéciale à la documentation de l'italien aires protégées, résultant en une série d'initiatives qui seront l'organisation de réunions

Zelf- en coregulering, resulterend in het opstellen van gedragscodes door financiële instellingen,
L'auto- et la corégulation conduisant à l'élaboration de codes de conduite par les entités financières,

Zelfs als de behandeling werkt perfect, resulterend in een volledige respons,
Même si le traitement fonctionne parfaitement, résultant en une réponse complète,,

Bij gebrek aan overleg resulterend in een akkoord voor 1 april 2002, wordt bij het
A défaut de concertation aboutissant à un accord pour le 1er avril 2002,

Daten, drie Newcastle westkant gezondheid ward gemeenschap simulaties hebben plaatsgevonden, resulterend in de productie vanBewoners' Charters voor Gezondheid en Welzijn van discussie
À ce jour, trois simulations de santé communautaire de la paroisse de Newcastle d'extrémité ouest ont eu lieu, conduisant à la production deLes résidents' Charters pour la santé