SCHADE BEROKKENT - vertaling in Frans

• porte préjudice
• cause des dommages
• cause un dommage
• causent un préjudice
• nuit
• préjudiciable

Voorbeelden van het gebruik van Schade berokkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit forceren kan een gevaarlijk precedent scheppen, aangezien het een lidstaat schade berokkent en de eenparigheid van stemmen omzeilt die in het Verdrag van Lissabon voorzien is voor de interne markt
L'imposition de cette procédure créerait un précédent dangereux dans la mesure où elle porte préjudice à un État membre et contourne l'obligation d'unanimité imposée par le traité de Lisbonne

Hij die, ten gevolge van het plegen van een misdrijf bedoeld in§ 1, schade berokkent aan gegevens in dit of enig ander informaticasysteem, wordt gestraft met
Celui qui, suite à la commission d'une infraction visée au§ 1er, cause un dommage à des données dans le système informatique concerné

Het is een reactionair beleid dat zowel aan de gebruikers schade berokkent als aan de werknemers van de posterijen.
une politique de démantèlement des services publics, une politique rétrograde, préjudiciable aux usagers de la Poste comme aux travailleurs de ce secteur.

de invoer met vrijstelling van rechten van dergelijke instrumenten of apparaten de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap schade berokkent.
le régime de franchise de ces instruments ou appareils porte préjudice aux intérêts de l'industrie communautaire dans le secteur de production concerné.

leden 2 en 3, van het recht op vrijstelling worden uitgesloten, wanneer wordt vastgesteld dat de invoer met vrijstelling van rechten van dergelijke voorwerpen de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap schade berokkent.";
être exclus du droit à la franchise, s'il est constaté que le régime de franchise de ces objets porte préjudice aux intérêts de l'industrie communautaire dans le secteur de production concerné.».

is het noodzakelijk dat de Commissie vastberaden actie onderneemt tegen een onrechtvaardige situatie die hun ernstige schade berokkent.
la Commission prenne des mesures drastiques face à une situation injuste qui leur est très préjudiciable.

het voorstel voor verordening op een foute wettelijke basis steunt en dat dit schade berokkent aan de door de verdragen ingestelde evenwichten
la proposition de règlement est proposée sur une base légale erronée et que ceci porte préjudice aux équilibres organisés par les traités

mandatarissen directe schade berokkent aan de afzender ingevolge verlies,
celle de l'un de ses préposés ou mandataires cause un préjudice direct à l'expéditeur en raison

Volgens de Franse Gemeenschapsregering maken de vooropgestelde criteria het mogelijk elke afwijking te voorkomen die schade berokkent aan de democratische waarden van een rechtsstaat en zijn zij objectief,
Selon le Gouvernement de la Communauté française, les critères employés permettent d'éviter toute déviance nuisant aux valeurs démocratiques d'un Etat de droit

ik steun de externe verrichtingen van de EIB. Ik benadruk en betreur echter dat de financiering van projecten buiten de EU vaak leidt tot rechtstreekse concurrentie die het mededingingsvermogen binnen de EU schade berokkent.
je voudrais signaler que je regrette que le financement de projets réalisés en dehors de l'UE nuise souvent à la compétitivité au sein de l'Union dans les situations de concurrence directe.

dreigt te schaden, of aan haar binnenlandse industrie aanmerkelijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,
menace de causer du tort aux intérêts de l'autre partie ou un préjudice important à sa production intérieure,

dan wel haar eigen industrie aanmerkelijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,
menace de causer un préjudice aux intérêts de l'autre partie ou un préjudice important à sa production intérieure,

haar bijgevolg ernstige schade berokkent, zodanig zelfs dat de voort zetting van haar activiteit als tussenpersoon daardoor in gevaar komt.
Peugeot en Belgique et au Luxembourg, et dès lors lui causait des dommages considérables au point de compromettre la poursuite même de ses activités d'intermédiaire.

bovendien ernstige schade berokkent aan zeer belangrijke landbouwbedrijven die gefinancierd worden uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
qu'il porte gravement préjudice à des exploitations agricoles très importantes financées par le FEOGA.

rechten als extra voordeelkaart-houder, of bij enig ander handelen hetwelk schade berokkent aan Kruidvat, per onmiddellijke ingang jouw extra voordeelkaart in te trekken
encore de tout autre acte portant préjudice à Kruidvat, Kruidvat peut, sous réserve de tous ses droits,

dreigt te schaden, of aan haar binnenlandse industrie aanmerkelijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,
menace de causer du tort aux intérêts de l'autre partie ou un préjudice important à sa production intérieure,

dreigt te schaden of aan haar binnenlandse industrie aanmerkelijke schade berokkent of dreigt te berokkenen,
menace de causer un préjudice aux intérêts de l'autre partie ou un préjudice important à sa production intérieure,

zij reeds de nodige besluiten had kunnen nemen met betrekking tot deze voortdurende schending van de communautaire wetgeving, die de Catalaanse vleesindustrie zoveel schade berokkent?
permettre ainsi de prendre les décisions appropriées face à cette non-transposition réitérée de la législation communautaire qui cause tant de préjudices à l'industrie catalane de la viande?

rechtstreeks daarmee concurrerende produkten ernstige schade berokkent of dreigt te berokkenen, dan kunnen de
à des prix tels qu'il portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires

Je hebt al genoeg schade berokkent.
Vous avez fait assez de dégâts.