SCHULDIG ZIJN - vertaling in Frans

• sont coupables
• doit
• doivent
• devons
• être coupable

Voorbeelden van het gebruik van Schuldig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of ik denk dat ze schuldig zijn?
Est-ce que je les crois coupables?

Nee, er moet iemand schuldig zijn.
Non, il faut un coupable.

Ik denk dat die politici me iets schuldig zijn.
Ces politiciens me le doivent bien.

Maar degene die het waren, weten dat ze schuldig zijn.
Mais ceux qui l'ont fait savent qu'ils sont fautifs.

Slachtoffers kunnen ook schuldig zijn.
Les victimes sont parfois les coupables.

Niet omdat we schuldig zijn.
Pas parce que nous sommes à blâmer.

Zij willen bewijzen dat zij niet schuldig zijn.
Prouver qu'ils sont innocents.

Mensen rennen weg als ze bang of schuldig zijn.
Les gens s'enfuient quand ils ont peur et quand ils sont coupables.

Mrs Norris schuldig zijn.
Mme Norris étaient complices.

Altijd goed als mensen je wat schuldig zijn.
Bravo. C'est toujours bien que les gens te soient redevables.

We mogen niet zeggen dat cliënten schuldig zijn. Deze vent was schuldig,
Je sais que nous ne sommes pas sensés dire que nos clients sont coupables, mais ce gars était coupable,

Ik weet niet precies wat we hem schuldig zijn, maar we zijn hem iets schuldig..
J'ignore ce qu'on lui doit exactement, mais on lui doit quelque chose.

Indien mijn musketiers schuldig zijn, Sire! zullen de schuldigen in de handen Uwer Majesteit worden overgeleverd, die over hen naar goedvinden zal beschikken.
Si mes mousquetaires sont coupables, Sire, les coupables seront remis aux mains de Votre Majesté, qui ordonnera d'eux selon son bon plaisir.

Het is daarom volstrekt onaanvaardbaar dat degenen die schuldig zijn aan deze misdaad of daarvoor zijn aangeklaagd, nog steeds vrij rondlopen.
Il est donc totalement inacceptable que ceux qui sont coupables et ceux qui sont accusés de ces crimes soient toujours en liberté.

Ze hebben dus nog geen 6 cent voor elke euro die ze hun klanten schuldig zijn.
Ce qui revient à même pas 6 centimes pour chaque euro qu'elle doit à ses clients.

eerlijke man… voor wie iedereen in de zakenwereld veel respect heeft… geeft rekeningen aan mensen die hem niets schuldig zijn.
respecté par la profession, ne cesse de présenter des factures à des gens qui ne lui doivent rien.

de mensen zeggen, zijn, dat ze schuldig zijn.
les gens diront qu'ils sont coupables.

je me schuldig bent, dat we elkaar schuldig zijn.
qu'on se doit l'une envers l'autre.

dat is de hoop die we hun schuldig zijn.
Cet espoir, nous le leur devons!

Van de Europese Centrale Bank(ECB)moeten de banken 2 cent reserve hebben voor elke euro die ze aan hun klanten schuldig zijn.
La Banque Centrale Européenne(BCE) oblige les banques d'avoir 2 centimes en réserve pour chaque euro qu'elles doivent à leurs clients.