SCHULDIG BEVONDEN - vertaling in Frans

• reconnu coupable
• coupable
• déclaré coupable
• reconnus coupables
• reconnue coupable
• coupables
• déclarés coupables

Voorbeelden van het gebruik van Schuldig bevonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd vrijgesproken van zes aanklachten en schuldig bevonden van drie andere.
Il a été acquitté dans six cas et trouvé coupable dans trois autres.

Na de oorlog werden verschillende medewerkers schuldig bevonden aan collaboratie.
Après la guerre, plusieurs secrétaires-généraux ont été jugés pour collaboration avec l'occupant.

Alle 21 beklaagden werden schuldig bevonden.
Les 21 accusés ont été trouvés coupables.

Als ze die getuigen hadden geloofd, was hij nooit schuldig bevonden.
Si on avait pris compte des témoignages, il aurait dû être innocenté.

U bent schuldig bevonden.
Vous avez été trouver coupable.

Gevangene, deze rechtbank heeft u schuldig bevonden aan verraad.
Prisonnier, cette cour a estimé que vous étiez coupable de trahison.

U bent schuldig bevonden aan hoogverraad… en hebt iedere code geschonden… voor moreel
Vous avez été reconnu coupable de trahison envers l'Etat et de la violation de tous les codes de morale

Voor deze misdaden… ben je door de vampierraad schuldig bevonden. Je wordt voor onbepaalde tijd uit ons huis geweerd.
Pour ces crimes dont nous te jugeont coupable tu es banni de notre maison.

Stokes werd schuldig bevonden aan het verkopen van geweren,
Stokes est reconnu coupable de vente de fusils,

Henry Lloyd Moon… je bent schuldig bevonden aan paarden- diefstal
Henry Lloyd Moon, vous avez été déclaré coupable de vol de chevaux

U bent schuldig bevonden aan samenzwering tot moord…
Vous êtes coupable de complot de meurtre par contumace…

Charles Taylor, wordt schuldig bevonden aan oorlogsmisdaden tijdens de burgeroorlog in Sierra Leone.
est reconnu coupable par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis lors de la guerre civile sierra-léonaise.

Morillo werd schuldig bevonden aan diefstal… en zware mishandeling,
Morillo a été déclaré coupable de grand vol

Op 17 juni 2004 werd Dutroux schuldig bevonden aan ontvoering en verkrachting van zes meisjes
Juin: Marc Dutroux est reconnu coupable de l'enlèvement, de la séquestration

Begrijpt u wat er tegen u wordt ingebracht? U bent schuldig bevonden aan de zonde tegen God zelf
Vous êtes coupable d'avoir péché contre Dieu en personne

Jullie zijn schuldig bevonden aan diefstal, identiteitsfraude…
Vous êtes reconnus coupables de vol qualifié,

Mr. Prynne werd berecht, schuldig bevonden, en veroordeeld tot de stapel. Waar zijn voeten weden verbrand,
Prynne fut jugé, déclaré coupable et condamné au pilori… où il eut les pieds brûlés, les oreilles coupées

Tijdens het Artsenproces in Neurenberg werd Rose schuldig bevonden aan oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.
Au cours du procès des médecins de Nuremberg, il a été reconnu coupable de crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Rebecca Ahn, je bent schuldig bevonden op vier aanklachten van residentiële inbraak.
Rebecca Ahn, vous êtes coupable de 4 violations de domicile avec cambriolage

Irma Laplasse werd echter andermaal schuldig bevonden wegens verklikking en in 1995(postuum) veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
Peine perdue: Irma Laplasse fut à nouveau reconnue coupable de délation et condamnée à la détention à perpétuité la peine de mort n'étant plus d'application en Belgique.