ZO SCHULDIG - vertaling in Frans

• si coupable
• tellement coupable
• aussi coupable
• cet air coupable

Voorbeelden van het gebruik van Zo schuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik voel me zo schuldig.
Je me sens juste mal.

Maar niet zo schuldig.
Mais pas tant que ça.

Misschien voel je je daarom zo schuldig.
Peut-être que c'est pour ça que vous vous sentez si coupable.

Waarom doe je zo schuldig?
Pourquoi t'as l'air coupable?

Nu voelt ie zich opeens zo schuldig dat ie uit 't raam springt?
Il en tue une autre et se sent si coupable qu'il saute par la fenêtre?

Hij voelde zich zo schuldig om wat hij gedaan had
Il l'est. Il se sentait tellement coupable de ce qu'il avait fait,

Ik voelde me zo schuldig sinds ik hem had afgestaan.
Je me sentais si coupable de l'avoir abandonné,

Misschien voelt Alex zich zo schuldig over wat hij me aandeed… dat hij alles heeft geblokkeerd.
Vous savez ce que je crois? Alex se sent si coupable de ce qu'il m'a fait subir qu'il a blanchi tout ça comme si rien n'était arrivé.

Ik voelde me zo schuldig dat ik tegen je loog dat ik terug ging…
Je me sentais tellement coupable de t'avoir menti,

Ik zou niet kunnen. Ik voel me zo schuldig dat ik hem nauwelijks aan durf kijken
Comment je peux lui faire ça, je me sens si coupable, je peux à peine le regarder en face

Je moet iets heel erg romantisch gaan doen zodat ze zich zo schuldig gaat voelen dat ze het de rest van haar leven goed probeert te maken.
Tu devrais faire quelque chose d'hyper romantique. Ca lui fera sentir tellement coupable qu'elle passera le reste de sa vie à essayer de se rattraper envers toi.

Je voelt je zo schuldig over m'n zus dat je je kop er niet bij hebt.
Ma sœur te rend si coupable, tu pars dans tous les sens.

Amanda vertelde mij dat zij zich zo schuldig voelde om wat zij had gedaan, die brandstichting.
Amanda m'a dit qu'elle se sentait tellement coupable pour ce qu'elle a fait, déclencher ce feu.

Wat is hij zo schuldig voor de mensheid, wat is dat?
Qu'est-ce qu'il est si coupable devant l'humanité, qu'est-ce que c'est?

dan voel ik me zo schuldig… dat ik mezelf eerst moet inbeelden dat jij bent gestorven.
j'y pense, je me sens tellement coupable que je dois t'imaginer.

Hij voelde zich zo schuldig over wat hij gedaan had, dat hij paranoïde werd, en hij maakte dezelfde fout als ons.
Il se sentait si coupable pour ce qu'il avait fait qu'il était devenu parano, et il a fait la même erreur que nous.

werd meer informele en persoonlijke totdat Catherine voelde me zo schuldig dat ze bekend om haar man.
personnels jusqu'à ce que Catherine sentais tellement coupable qu'elle a avoué à son mari.

We voelden ons zo schuldig over die kus dat we Cordelia gingen helpen.
On s'est senti si coupable à cause du hasard qu'on a compensé en aidant Cordelia.

Ik voel me zo schuldig mijn zoon te zeggen
Je me sens si coupable d'avoir dit à mon fils

Zeg eens, waarom voel je je zo schuldig terwijl er niets gebeurd is tussen ons?
Dis-moi une chose. Comment peux-tu te sentir si coupable, alors qu'il ne s'est rien passé entre nous?