TAN CULPABLE - vertaling in Nederlands

• zo schuldig
• net zo schuldig
• even schuldig
• zó schuldig

Voorbeelden van het gebruik van Tan culpable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es tan culpable como su hijo, dejando que hiera mujeres de nuevo.
hij is net zo schuldig als zijn zoon, hem toestaan om weer vrouwen te kwetsen.

La mujercita autómata era tan culpable como la parisiense que se había casado con Masson,
De kleine robotvrouw was even schuldig als de Parisienne met wie Masson getrouwd was

Él se estaba sintiendo tan culpable por lo que había hecho que se volvió paranoico,
Hij voelde zich zo schuldig over wat hij gedaan had, dat hij paranoïde werd,

Esto hace a la Nerviosa Nancy poco a poco tan culpable como a Adam Schiff de cometer graves delitos, incluso traición” y conspiración.
Dit maakt nerveuze Nancy net zo schuldig als Adam Schiff, het is zelfs verraad.'.

Ud. es tan culpable como si fuera participante de ello.
dan bent u even schuldig als dat u er een deelhebber aan bent.

Y aún me siento tan culpable de que arruiné nuestra luna de miel a Italia. Oh, bien, bueno.
En ik voel me nog zo schuldig dat ik onze huwelijksreis naar Italië verpest heb.

Al no hacer nada, tú eres tan culpable como los que te destruyen.
Door niets te doen, zijn jullie net zo schuldig als degenen die jullie vernietigen.

Si el hombre que buscan, asesinó a un inocente es tan culpable para los ojos del Islam como para los suyos.
Als die man een onschuldig iemand heeft vermoord, dan is hij in de ogen van de islam even schuldig als in die van u.

y me sentí tan culpable que vine aquí, y yo intenté suicidarme.
en ik voelde me zo schuldig. Daarom kwam ik naar hier en probeerde zelfmoord te plegen.

Me siento tan culpable por decirle a mi hijo que mi vuelo a Atlanta salía esta mañana para poder pasar unas pocas horas a solas contigo.
Ik voel me zo schuldig mijn zoon te zeggen dat mijn vlucht naar Atlanta vanmorgen vertrokken… zodat ik een paar uur alleen kon zijn met jou.

él es tan culpable como tú.
is hij volgens de wet net zo schuldig als jij.

que se va a sentir tan culpable que nunca va a dejar esta casa más, nunca.
hij gaat zich zo schuldig voelen dat hij dit huis nooit meer verlaat, ooit.

ahora estoy muy suicida y quería hacer daño a mí mismo me siento tan culpable N shamed.
nu ben ik erg suïcidaal en wil mezelf pijn Ik voel me net zo schuldig n beschaamd.

Me siento tan culpable cada vez que miro a mi mujer a los ojos
Ik voel me zo schuldig als ik mijn vrouw in de ogen kijk

eres tan culpable como ella es.
dan ben je net zo schuldig als zij.

Entonces una chica con la que nunca te acostaste te envió un e-mail¿y te sentías tan culpable que me lo tuviste que contar?
Dus… een meisje waar je het bed niet mee hebt gedeeld stuurt je een email en je voelt je zo schuldig dat je het mij moest vertellen?

Eso significa que a ojos de la ley, es usted tan culpable como Cooper.
Dat betekent in de ogen van de wet, dat je net zo schuldig bent als Cooper.

y él sintió tan culpable, que realmente aceptó la culpa.
en hij voelde zich zo schuldig, dat hij werkelijk de schuld op zich nam.

Los que protegerse a sí mismos por detener el testigo también es tan culpable.
Degenen die zichzelf beschermen door de getuige vast te houden zijn ook net zo schuldig.

Ella cocina nuestra cena esta noche, si, pero me siento tan culpable de esa noche que le pregunté un montón de preguntas sobre el incendio.
Ze heeft die avond voor ons gekookt… maar ik voelde me zo schuldig dat ik haar een berg vragen stelde over de brand.