POCO CULPABLE - vertaling in Nederlands

• beetje schuldig

Voorbeelden van het gebruik van Poco culpable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizás al principio nos sentimos un poco culpables por hacer algo, pero luego“se nos olvida”
Misschien voelen we ons in eerste instantie een beetje schuldig als we iets doen, maar later vergeten we het

sé que ambos nos sentiremos un poco culpables sobre lo de Adrian, pero creo que ella quiere pasar tiempo con su padre.
ik weet dat we ons beide een beetje schuldig voelen over dat Adrian geval, maar ik denk echt dat ze tijd wil doorbrengen met haar vader.

¿Un poco culpable?
Een beetje schuldig?

Me siento un poco culpable.
Ik voel me een beetje schuldig.

Me siento un poco culpable.
Dan voel ik me een beetje schuldig.

Te sientes un poco culpable,¿verdad?
Voelen we ons een beetje schuldig?

Me siento… un poco culpable por eso.
Ik voel me… een beetje schuldig daarover.

Ahora sólo me siento un poco culpable.
Nu voel ik me gewoon een beetje schuldig.

¿Quizás te sientes un poco culpable?
Misschien voel je je een beetje schuldig?

¿Acaso te sientes un poco culpable?
Voel je je niet een beetje schuldig?

Pero sigo sintiéndome un poco culpable.
Maar toch voel ik me schuldig.

Sí, pero me siento un poco culpable.
Ja, maar ik voel me een beetje schuldig.

Bueno, soy un poco culpable ante ti.
Goed, ik ben een beetje schuldig tegenoverje.

Me siento un poco culpable por eso.
Ik voel mij daar wat schuldig over.

Naturalmente, Lilica se siente un poco culpable por ello.
Lieke voelt zich natuurlijk wel een beetje schuldig aan die gebeurtenis.

Desde aquel día, me he sentido un poco culpable.
Sinds die dag. Voel ik me een beetje schuldig.

De todos modos, uno es siempre un poco culpable”.
In ieder geval is men altijd een beetje schuldig.”.

Abrirla, un poco culpable más que completamente frustrado.
Men kan beter een beetje schuldig doodgaan dan compleet gefrustreerd.

De todos modos uno siempre se siente un poco culpable".
In ieder geval is men altijd een beetje schuldig.”.

Para serte honesta, yo me estoy sientiendo un poco culpable.
Om je de waarheid te vertellen… Ik, ik voel me een beetje schuldig.