SERVEERDE - vertaling in Frans

• a servi
• avez servi

Voorbeelden van het gebruik van Serveerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn vader ons comfortabel maakte en wijn voor ons serveerde.
son père nous a installés confortablement et nous a servi du vin.

De volgende ochtend ontmoetten we Marianna die ons het ontbijt serveerde met taarten van haar eigen productie.
Le lendemain matin, nous avons rencontré Marianna qui nous a servi le petit déjeuner avec des gâteaux de sa propre production.

De gastheren waren erg aardig en service en serveerde ons de beste olijfolie ter wereld van hun eigen gewas.
Les hôtes ont été très gentils et servis et nous ont servi la meilleure huile d'olive du monde à partir de leur propre culture.

De eerste kroeg in Praag die Pilsner Urquell serveerde(in 1843), hij word nog steeds aanbevolen voor een goede Tsjechische maaltijd.
Le premier pub de Prague ayant servi de la Pilsner Urquell(en 1843), il est toujours recommandé des bons et raisonnables repas tchèques.

stelde ik mezelf voor en tussen twee drankjes door serveerde ik mijn onfeilbare specialiteit.
entre une boisson et l'autre, j'ai servi jusqu'à mon infaillible spécialité.

Mijn overgrootmoeder was zowaar de eerste vrouw die bovenhands serveerde en mijn grootmoeder was de laatste vrouw die onderhands op Wimbledon serveerde..
Mon arrière-grand-mère a été la première femme à adopter la position armée au service, et ma grand-mère la dernière à réaliser un service à la cuillère à Wimbledon.

Rustige resort hotel serveerde zeer goed en in detail behandeld,
Calme hôtel de villégiature très bien servi et traité en détail,

Maar je serveerde toen geen cocktails, als ik me het goed herinner.
Mais à ce moment-là, vous serviez des cocktails. Si ma mémoire est bonne.

een man die me ooit soep serveerde langs de verkeerde kant.
un homme qui m'a servi la soupe du mauvais côté.

Je zette me neer aan je plastic, roze thee feesttafel en serveerde plakken kaas
Tu m'as fait asseoir à ta table en plastique rose, et t'as servi du fromage américain

En hij nam ons mee naar een tent van een vriendin van hem,- die eten serveerde en drank schonk.
Et on est allés chez une amie à lui, elle faisait à manger et servait de l'alcool de maïs.

Het bleek dat hij walvisvlees serveerde in de QT?
C'est un spécialiste du Sushi. Bien habillé il servait de la viande de baleine sur le QT?

de helft van de bars serveerde een overwegend mannelijke klantenkring.
la moitié par des barres servant une clientèle principalement masculine.

Franka kookte heerlijk voor alle gasten op woensdag en serveerde haar heerlijke wijn.
Franka cuisiné délicieux pour tous les invités mercredi et servi son délicieux vin.

thuis aten ze de gerechten die ik in het restaurant serveerde.
des agriculteurs dans cette région désertique et ils mangeaient chez eux les plats que je servais au restaurant.

gepassioneerd in biodynamische wijn, de wijnen die hij serveerde waren zeer bijzonder.
les vins qu'il était servi très spécial.

Cribbins serveerde een stage bij de Oldham Repertory Theatre.
Cribbins servi un apprentissage au Repertory Theatre Oldham.

Hamas wil verbergen dat ze 'n besmette terrorist hadden… die eten serveerde aan Amerikaanse en Israëlische matrozen.
Le Hamas ne veut pas qu'on sache qu'un terroriste contaminé sert des hamburgers aux marins américains et israéliens.

Ik zag hoe je naar Rosita's shirt keek terwijl ze het eten serveerde.
J'ai vu comment tu regardais le tee-shirt de Rosita quand elle te servait le repas.

me ziek voelde… maakte ze heerlijke kippenbouillon en serveerde dat hierin.
elle me faisait un délicieux bouillon de poule qu'elle me servait dedans.