SPANNEN - vertaling in Frans

• tendre
• tension
• efforcent
• engageons
• resserrent
• efforçons
• tendent

Voorbeelden van het gebruik van Spannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kogels der aan de uitloopers geplaatste inlanders konden elkander kruisen en een ijzeren net spannen, waar niemand straffeloos door kon.
Les balles des indigènes postés aux rampes inférieures pouvaient s'y croiser, et tendre là un réseau de fer que nul ne saurait impunément franchir.

een verstelbare lengte zeer gemakkelijk in spannen LV ABC lijn.
ont une longueur réglable et très facile en tension la ligne LV ABC.

Garantie: wij spannen ons extra in om kwaliteitsvolle planten te leveren,
Garantie: nous nous engageons à fournir un complément, cultivé selon des

Het Parlement en de ombudsman spannen zich allebei in om ervoor te zorgen
Le Parlement et le médiateur s'efforcent tous deux de faire en sorte

kan de spieren spannen, waardoor rugpijn.
peut tendre les muscles, ce qui provoque des maux de dos.

die van kunststof folie spannen.
celui du film de PVC tension.

Het onthaal: Wij spannen ons in om u zo goed mogelijk te ontvangen!
L'accueil: nous nous engageons à vous recevoir de la meilleure des façons!

In sommige gevallen spannen de kaken zich en de mond
Dans certains cas les mâchoires se resserrent, et la bouche et la gorge se dessèchent

CSI 4020-X kunt u de ketting eenvoudig aanbrengen en spannen zonder gereedschap.
CSI 4020-X permet de monter la chaîne et de la tendre sans outil.

De overeenkomstsluitende Partijen brengen elkaar op de hoogte van de vereniging van de voorwaarden en spannen zich in zodat deze mogelijkheid ook geboden wordt aan de douaneadministraties.
Les Parties contractantes s'informent mutuellement de la réunion de ces conditions et s'efforcent d'étendre cette possibilité aux autorités douanières.

Het spannen van de reactanten zodat er meer bindingsenergie beschikbaar voor de overgangsstaat is.
Tension des réactifs de sorte qu'il y ait plus d'énergie de liaison procurable pour la condition de passage.

In samenwerking met de spoorwegen spannen wij ons in voor de natuurbescherming van onze streek.
En partenariat avec le SNCF, nous nous engageons pour la préservation de notre terroire.

Ze verlichten irritatie, spannen het weefsel aan en helpen met gespleten punten- zonder toevoegingen.
Ils soulagent les irritations, resserrent les tissus et aident aux pointes fourchues- sans additifs.

Wij spannen ons ervoor in de soevereiniteit,
Nous nous efforçons de préserver et de renforcer la souveraineté,

Via verschillende investeringen spannen we ons in om ons energie- en waterverbruik terug te dringen.
Au travers de divers investissements, nous nous engageons à réduire nos consommations d'énergies et d'eau.

Wij spannen ons allemaal in om dat te voorkomen
Nous nous efforçons tous pour que cela n'arrive pas

De afstandskussens spannen het dak in de diepte
Les cales d'écartement tendent le toit dans la profondeur

En hier bij SC Johnson spannen we ons in om steeds betere ingrediënten te kiezen voor gezondheid,
Chez SC Johnson, nous nous efforçons de choisir les meilleurs ingrédients possible pour la santé,

en dan het materiaal spannen.
et puis tendent le matériel.

Wij spannen ons in uw persoonsgegevens te beschermen,
Nous nous efforçons de protéger les informations personnelles,