SPANNEN - vertaling in Spaans

• tensar
• apretar
• esfuerzan
• esfuerzo
• tensir
• esforzarán
• tensan
• tensado
• esforzamos
• tensando
• esforzar

Voorbeelden van het gebruik van Spannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geïsoleerde geleiders voor het spannen of afstellen van doorzakken.
Conductores aislados para apretar o ajustar el pandeo con.

Hoe lang duurt bougies spannen en snaren wisselen?
¿Cuánto tiempo lleva¿para apretar sus enchufes y cambiar sus cinturones?

Hoe te stoppen met het spannen van je stemakkoorden.
Cómo dejar de forzar tus acordes vocales.

(GIT-703) Gereedschap voor het spannen van kabelbinders.
(GIT-703) Herramienta para tensar cables.

Hij heeft een dubbele haak voor het spannen van de kruisboog.
Tiene un doble gancho para tensar la ballesta.

Van het apparaat en het spannen van systeem met actief.
Del dispositivo y del sistema tensor con active.

Progressieve relaxatie focust op het bewust spannen en daarna loslaten van spieren verdeeld in groepen.[9].
La RMP consiste en tensar conscientemente los músculos y luego relajarlos por grupos.[9].

Chemische bedrijven spannen zich in om hun ecologische voetafdruk te verkleinen
Las empresas químicas se esfuerzan por reducir su huella ambiental

Eromheen zit een laag spiercellen, die zich kunnen spannen en ontspannen om de melk door de kanalen te brengen.
Alrededor hay una capa de células musculares que pueden tensarse y relajarse para llevar la leche a través de los canales.

want de Levendragers spannen zich voortdurend in om de vitale formules die aan hun zorg zijn toevertrouwd te verbeteren.
los Portadores de Vida se esfuerzan constantemente por mejorar las fórmulas vitales confiadas a su cuidado.

De vrouwen ze moesten een hete buis spannen waarin heet water van verschillende temperaturen werd gepasseerd, om een pijnlijke gewaarwording van toenemende intensiteit te veroorzaken.
La mujeres Tuvieron que apretar un tubo caliente en el que se pasaba agua caliente de diferentes temperaturas, para causar una sensación de dolor de intensidad creciente.

Je moet je heupen een beetje spannen en vervolgens de spanning overbrengen naar de vaginale spieren.
Necesita tensar un poco las caderas y luego transferir la tensión a los músculos vaginales.

is niet bijzonder spannen om een spannend en eenvoudig spel te spelen- het kan ook leiden tot een veel voordelen.
no es especialmente esfuerzo para jugar un juego emocionante y simple- también puede traer muchos beneficios.

Beide politieke regimes spannen zich tot het uiterste in om de gehele macht in handen van de bourgeoisie te houden.”.
Los dos regímenes políticos se esfuerzan al extremo para mantener todo el poder en manos de la burguesía.”.

kun je de taille"spannen" en de bochten overdrijven om er niet slungelig of mannelijk uit te zien.
puedes"apretar" la cintura y exagerar las curvas para no lucir larguirucha ni masculina.

van rekken tot spannen, herhaling na herhaling.
desde estirar hasta tensar, repetición tras repetición.

De mensen spannen zich in om comfortabel te leven, maar ze willen comfortabel leven voor zinsbevrediging.
El esfuerzo humano se dirige a la manera de vivir cómodamente, pero quieren vivir cómodamente para complacer los sentidos.

In periodes van scherpe klassenstrijd spannen de leidinggevende apparaten van de vakbonden zich in om meester te worden van de massabewegingen, om ze dan onschadelijk te maken.
En los períodos agudos de lucha de clases, los aparatos dirigentes de los sindicatos se esfuerzan por convertirse en amos del movimiento de masas para domesticarlo.

we kunnen onze ogen rollen en onze spieren spannen, en we kunnen schrilheid in onze stem injecteren.
podemos poner los ojos en blanco y tensar nuestros músculos, y podemos inyectar estridencia en nuestra voz.

moet spannen of lijmen en of je een speciale ondervloer nodig hebt.
ponerla suelta, apretar o pegado, y si usted necesita un subsuelo especial.