BEMÜHEN - vertaling in Nederlands

• poging
• streven
• inspannen
• proberen
• best doen
• beijveren
• trachten
• werken
• inspanningen
• inzetten
• moeite doen

Voorbeelden van het gebruik van Bemühen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insbesondere werde ich mich um den Bereich der Energieeffizienz bemühen.
Ik zal mij in het bijzonder inzetten voor energie-efficiëntie.

Die Vertragsparteien bemühen sich, die Abfertigung im Binnenland zu fördern.
De Overeenkomstsluitende Partijen beijveren zich om deze vrijmaking in het binnenland te doen afhandelen.

Wir bemühen uns um eine bessere finanzielle Kontrolle.
Wij trachten om ons financieel beheer te verbeteren.

Ich werde mich bemühen, herauszufinden, wo Ihr Scheißhaus gerade ist.
Ik zal echt mijn best doen om die schijtcaravan van je te vinden.

Ich werde mich um mehr Respekt bemühen.
En ik zal proberen respectvoller te zijn.

Insofern unterstützen wir voll die Kommission in diesem Bemühen.
Wat dat betreft, staan wij volledig achter de inspanningen van de Commissie in dit verband.

jede andere menschliche bemühen, ob Business, Sport oder Kunst.
alle andere menselijke streven, business, sport of de kunsten.

Im Bereich Energiesicherheit bemühen wir uns weiterhin um ein verbessertes Frühwarnsystem.
Op het gebied van energiezekerheid blijven we werken aan een uitgebreid mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing.

Wir bemühen uns gemeinsam.
Wij beijveren ons gezamenlijk.

Ich werde mich um mehr Respekt bemühen.
Lk zal proberen meer respect te tonen.

Also muss ich mich um uns bemühen.
Ik zal mijn best doen voor ons.

Wir werden uns in den kommenden Wochen um die Annahme von weiteren Texten bemühen.
Wij zullen trachten de komende weken nog meer teksten aan te nemen.

Konzentriert euer Bemühen auf.
Concentreer jullie inspanningen op.

das sind die gleichen Qualitäten, die wir uns bemühen für jeden Tag.
dat zijn dezelfde kwaliteiten streven we voor elke dag.

Darum müssen wir uns noch stärker um neue Mitglieder bemühen.
En daarom moeten we harder werken om nieuwe leden aan te trekken.

Bemühen wir uns um Objektivität.
Laten we proberen objectief te blijven.

Solange wir uns bemühen, ist alles klar.
Als we ons best doen, is het goed.

Wir werden uns darum bemühen, Ihnen möglichst eine Antwort zu geben.
Wij zullen uw vraag zo spoedig mogelijk trachten te beantwoorden.

wir etwas wollen, wir uns nicht genug bemühen?
we iets willen we nooit genoeg moeite doen?

Trotz der kulturellen Unterschiede sollten wir uns um eine Lösung des Problems bemühen.
Ondanks de vele culturele verschillen moeten wij streven naar een oplossing voor dit probleem.