MOEITE DOEN - vertaling in Duits

• Mühe machen
• bemühen
• Anstrengungen unternehmen
• es mich juckt

Voorbeelden van het gebruik van Moeite doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom ga je al deze moeite doen?
Warum machen Sie sich all diese Mühe?

Waarom zouden toeristen zoveel moeite doen?
Warum sollten Touristen so einen Zinnober veranstalten?

dan moeten wij nu ook de moeite doen een gemeenschappelijk asielrecht uit te werken.
dann müssen wir uns jetzt die Mühe machen, ein gemeinsames Asylrecht auszuarbeiten.

Wij zullen in elk geval moeite doen, om uw verzoek zo snel mogelijk te behandelen.
Wir werden uns aber in jedem Fall bemühen, uns schnellstmöglich mit Ihrem Anliegen zu befassen.

Nog meer moeite doen om hernieuwbare energiebronnen te gebruiken
Noch mehr Anstrengungen unternehmen, um erneuerbare Energiequellen zu nutzen

Meer uitwisseling van gas binnen de Gemeenschap veronderstelt uiteraard de aanwezigheid van gas in de noodzakelijke hoeveelheden, en daarom moeten wij ook moeite doen om de oprichting van LNG-groothandelsmarkten te steunen.
Der verstärkte innergemeinschaftliche Austausch von Gas setzt natürlich das Vorhandensein der erforderlichen Gasmengen voraus, weshalb wir auch Anstrengungen unternehmen müssen, um die Etablierung von liquiden Großhandelsmärkten zu unterstützen.

Ik vind dat we veel te veel moeite doen… voor iemand die niet eens toegeeft dat ze met Tess gaat.
Ich finde, wir geben uns viel zu viel Mühe für jemanden, der Tess verleugnet.

Iemand die dat wel kan zal moeite doen om U te tonen wat hij/zij ziet,
Jemand mit dieser Fähigkeit wird dann versuchen Ihnen zu erklären, was er sieht,

Als ze al zo veel moeite doen voor Jalal… willen ze Ghulam ook terug.
Wenn die Mashriq-Army so viel Aufwand betrieb, Jalal zu befreien, versuchen sie es vielleicht auch bei Ghulam.

fout bestempeld worden, dan moeite doen om zijn gelijk te bewijzen.
im Unrecht betrachten lassen… als sich die Mühe zu machen, sein Recht zu beweisen.

waarom zou hij moeite doen om het Kṛṣṇa-bewustzijn over de hele wereld te prediken?
warum sollte er sich Mühe machen, Kṛṣṇa-Bewusstsein auf der ganzen Welt zu predigen?

andere ouders meer moeite doen.
die anderen Eltern geben sich mehr Mühe.

het minimum aan dienen van de maatschappij is, Maar moeite doen, ik weet niet wat tussen nul.
sofort einfach"Billings". keine Ahnung, was zwischen null und dem Minimum liegt… Aber was Einsatz angeht.

dan moet je geen moeite doen.
mach dir nicht die Mühe.

voorkomt dat blunders alle moeite doen om een stijlvol beeld tot nul te maken.
Fehler zu vermeiden, die alle Anstrengungen unternehmen, um ein stilvolles Bild zu schaffen.

Dit is waarschijnlijk ook de reden dat reizigers uit Noord- en Zuid-Amerika meer moeite doen om in contact te blijven met familie(50%) dan reizigers uit APAC(31%) en EMEA 27.
Das erklärt auch, dass Reisende aus dieser Region sehr viel stärker darum bemüht sind, mit ihren Familien in Kontakt zu bleiben(50 Prozent) als die Reisenden aus Asien(31 Prozent) und Europa 27 Prozent.

zullen we moeite doen om deze te veranderen, zodat we echt voordeel behalen voor onszelf
werden wir uns bemühen, diese zu verändern und den wirklichen Nutzen für uns selbst

ze deze als vanzelfsprekende dingen uit het oog verliezen en te weinig moeite doen om er meer van te maken.
Gewonnenes zu verspielen, weil sie es als allzu selbstverständlich zu wenig achten und sich zu wenig Mühe geben, es zu mehren.

de regeling verkorte werktijden ertoe leidt dat werk nemers uiteraard vooralsnog in de grote ondernemingen blijven en geen moeite doen op de arbeidsmarkt om een nieuwe baan te krijgen.
großen Unternehmen auswirken als auch darüber, daß die Kurzarbeiterregelung dazu führt, daß natürlich Arbeitskräfte zunächst in den großen Unternehmen blei ben und sich nicht auf dem Arbeitsmarkt um neue Stellen bemühen.

moeten de toetredende door ISPA begunstigde landen extra moeite doen om nieuwe investeringen aan te wijzen
im Rahmen von ISPA), doch sind zusätzliche Anstrengungen in den vom ISPA begünstigten Beitrittsländern zur Ermittlung