STERKEN - vertaling in Frans

• forts
• puissants
• renforcent
• force
• conforte
• fort
• fortes
• puissant
• forte
• renforcer

Voorbeelden van het gebruik van Sterken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want de sterksten van de sterken werden uitgekozen om er in deze tijd'in te stappen' om het plan door te laten gaan….
Car les plus forts d'entre les forts ont été choisis pour« intervenir» à ce moment pour voir clair dans le plan….

Er zal de Heer zorgen al uw sterken tot de dood te ontmoeten.".
Il le Seigneur va provoquer tous vos forts pour répondre à la mort".

De boog der sterken is gebroken;
L'arc des puissants est brisé,

Deze tragedies sterken ons in de overtuiging dat het terrorisme momenteel een van de grootste bedreigingen vormt voor de veiligheid van onze samenleving
Ces tragédies nous renforcent dans notre conviction que le terrorisme constitue aujourd'hui un défi majeur pour la sécurité de l'ensemble de nos sociétés

zijn hervorming"een weddenschap op de sterken" was, is vaak op moedwillige wijze verkeerd geïnterpreteerd.
c'était un« pari sur la force» a été souvent dénaturé et de façon injuste.

De boog der sterken is gebroken;
L'arc des forts a été brisé;

Ik doe derhalve een beroep op dit parlement geen verschillende normen toe te passen voor sterken en zwakkeren.
Dès lors, j'appelle ce Parlement à ne pas appliquer des normes différentes aux puissants et aux faibles.

Deze cijfers sterken de Commissie in haar overtuiging dat het bij communautaire fraude niet om banale misdrijven gaat. maar om grote georganiseerde financiële misdaad.
Ces chiffres renforcent la conviction de la Commission selon laquelle la fraude communautaire n'est pas l'objet d'une délinquance banale, mais relève bien de la grande délinquance financière organisée.

Maar ziende den sterken wind, werd hij bevreesd,
Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur;

waren het filosofieën voor de sterken en de wijzen, geen religies van redding zelfs voor de armen en de zwakken.
c'étaient des philosophies pour les forts et les sages, et non des religions de salut destinées même aux pauvres et aux faibles.

Het is een diepgewortelde behoefte… dat vervuld moet worden, anders verliezen de sterken focus.
C'est un besoin viscéral qui doit être satisfait ou la force perd de sa concentration.

het hen onmogelijk maakt zich te beschermen tegen de aanvallen van de sterken.
les empêche de se protéger des prédations des puissants.

Door de geschiedenis heen, zijn de sterken opgeroepen, om de zwakkeren te verdedigen, ik weet
Tout au long de l'histoire, les forts ont été appelés pour défendre les faibles.

Socialisme is voor mij nadenken over wie de sterken en de zwakken zijn.
Pour moi, le socialisme, c'est avant tout savoir qui est fort et qui est faible.

van een'oorlog van de sterken tegen de zwakken(1)'.
d'une« guerre des puissants contre les faibles».

deze confederatie van de sterken de linie houden met trots.
Cette fédération de la force tiendra sa ligne avec fierté.

Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

Heren, er komt een moment in de evolutie van een volmaakte kolonie dat de sterken boven de zwakken moeten uitstijgen.
Messieurs, à un certain stade de l'évolution d'une colonie, les forts s'élèvent au-dessus des faibles.

zullen in deze wereld, de sterken leven, en de zwakken sterven!
dans ce monde, le fort vie, le faible meurt!

Hij verloste mij van mijn sterken vijand, van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.
Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.