STIERF KORT - vertaling in Frans

• mourut peu
• il est décédé peu de temps
• meurt peu
• est mort juste

Voorbeelden van het gebruik van Stierf kort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij benoemde Graaf Robert nog tot admiraal- hij moest de Spaanse Armada verslaan- maar hij stierf kort na zijn benoeming.
Elle a mis le comte Robert à a tête de l'armée- il a dû vaincre l'Armada espagnole- mais il est mort peu après.

De mensen die werden getroffen door longpest begon te hoesten bloed en stierf kort.
Les gens qui ont été touchés par la peste pulmonaire ont commencé à tousser du sang et sont morts peu de temps.

Helaas Bombelli was nooit in staat is om deze laatste twee volumes voor hij stierf kort na de publicatie van de eerste drie volumes.
Malheureusement Bombelli n'a jamais été en mesure de mener à bien ces deux derniers volumes car il est mort peu de temps après la publication des trois premiers volumes.

The Earl of Cork nooit over Charles de behandeling van de Ierse als gelijken, en hij stierf kort na de in september 1643.
Le comte de Cork n'a jamais reçu de traitement de plus de Charles le gaélique d'égal à égal et il est mort peu de temps après en Septembre 1643.

zijn vader, die werd consul in 487, stierf kort daarna.
qui est devenu consul en 487, est mort peu après.

De vader van Natanael(Bartolomeüs) stierf kort na Pinksteren, waarna deze apostel naar Mesopotamië
Le père de Nathanael(Bartholomé) mourut peu après la Pentecôte. Ensuite, l'apôtre se rendit en Mésopotamie

De gebroken man stierf kort daarna. En zoals de traditie voorschrijft, betekende dit het verlies van weer een ster.
le chef mourut peu de temps après, ce qui, selon la tradition, signifiait la perte d'une autre étoile.

Kasim stierf kort voor zijn tweede verjaardag,
Kasim est décédé peu de temps avant son deuxième anniversaire,

wist niet dat zijn vader voor hij stierf kort vóór Abraham junior was geboren.
n'a jamais connu son père car il est mort peu de temps avant junior Abraham est né.

William kwam om met zijn moeder te leven terug, maar zij stierf kort na zijn terugkeer en hij werd gestuurd om met de broers van zijn vader te leven.
William est revenu pour vivre avec sa mère, mais elle est morte peu de temps après son retour et il a été envoyé pour vivre avec les frères de son père.

geschiedenis van de muziek, de andere zijn ziek geworden in een legerkamp en stierf kort voor het einde van de Eerste Wereldoorlog in 1918.
l'autre est tombée malade dans un camp de l'armée et mourut brièvement avant la fin de la Première Guerre mondiale en 1918.

Horace sterft kort daarna.
Barclay meurt peu après.

De mannetjes sterven kort daarna.
Les mâles meurent aussitôt après.

De mannetjes sterven kort na de paring.
Les mâles mourront peu après l'accouplement.

Twee andere zonen stierven kort na de geboorte.
Trois des enfants du couple meurent peu après la naissance.

Hij sterft kort hierna.
Il mourra peu après.

Bewoog huis door zijn assistent, sterven kort na aankomst.
Transféré à la maison par son assistant, mourir peu après son arrivée.

Ze willen graag hun liefde bezegelen met een kindje, maar het kindje sterft kort na de geboorte.
Il croit trouver le salut à la naissance de son fils mais le nourrisson décède peu après.

Het mannetje sterft kort daarna en de bevruchte koningin sticht een nieuwe kolonie in het nest van een andere mierensoort.
Le mâle va mourir peu après, la reine, elle, va aller fonder un nouveau nid.

De twee hadden vier kinderen in de volgende negen jaar met Eileen sterven kort na de geboorte van de laatste.
Les deux devaient avoir quatre enfants dans les neuf ans avec Eileen mourir juste après la naissance du dernier.