STOORNIS - vertaling in Frans

• trouble
• désordre
• maladie
• perturbation
• déficience
• troubles
• perturbations

Voorbeelden van het gebruik van Stoornis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Autisme is een stoornis die wordt gekenmerkt ontwikkeling van de hersenen door een verminderde sociale interactie
L'autisme est une maladie du développement cérébral caractérisée par l'affaibliesement des facultés d'interactions sociales

Hoewel een stoornis niet noodzakelijkerwijs leiden tot een andere,
Même si un désordre ne cause pas nécessairement une autre,

De stoornis is vaak te wijten aan een verstoring van de bloedtoevoer naar het bot.
La perturbation est souvent due à une perturbation de l'approvisionnement en sang à l'os.

Methemoglobinemie kan het gevolg zijn van een genetische stoornis, of het kan worden veroorzaakt door latere blootstelling aan bepaalde chemische agentia.
La méthémoglobinémie peut être le résultat d'une maladie génétique, ou elle peut être causée par une exposition plus tard à certains agents chimiques.

Afhankelijk van de soort stoornis,, neigt de testpersoon naar een bepaald patroon, waardoor er conclusies
Selon le type de déficience, la personne testée a tendance à produire un modèle typique

Meestal blijkt de significantie van een functionele stoornis uit de combinatie van de resultaten van verschillende onderzoeken en uit de ontwikkeling van de vastgestelde anomalieën.
Le plus souvent, le caractère significatif d'une perturbation fonctionnelle est révélé par l'association des résultats de différents examens et par l'évolution des anomalies constatées.

Er wordt geschat dat ongeveer een op de 100 adolescente meisjes heeft de stoornis.
on estime qu'environ une personne sur 100 adolescentes a le désordre.

Het Turner-syndroom is een genetische stoornis bij meisjes die een invloed kan hebben op de groei- uw arts zal u hebben verteld
Le syndrome de Turner est une maladie génétique touchant les filles et pouvant affecter la croissance. Si vous avez cette maladie,

25010… geeft m'n cliënt aan dat hij onschuldig is… vanwege een geestelijke stoornis.
mon client a l'intention de plaider non coupable- Pour déficience mentale.

de patiënt uitdroging en een algemene stoornis van de mineraalbalans heeft.
le patient présente une déshydratation et un désordre général de l'équilibre minéral.

het onderdrukken van zijn woede leidde tot een verhoogde emotionele stoornis.
croyait que la suppression de sa colère entraînait une perturbation émotionnelle accrue.

Kaakgewricht stoornis(of, beter gezegd,
Troubles de l'articulation temporo-mandibulaire(ou,

Honden aangetast met deze stoornis lijden aan pijnlijke dislocatie op de scharnieren door de instabiliteit van de ligament vezels die de botten naar elkaar.
Les chiens atteints de cette maladie souffrent d'une luxation douloureuse au niveau des articulations en raison de l'instabilité des fibres ligamentaires qui maintiennent les os les uns aux autres.

Het is de combinatie van die hoge beginselen met bloedvergieting en stoornis waardoor de revoluties moreel verwarrend lijken.
C'est la combinaison de ces principes élevés avec le carnage et le désordre qui fait les révolutions sembler moralement embrouillantes.

geïdentificeerd eventuele mentale stoornis, indien aanwezig.
a identifié toute déficience mentale, le cas échéant.

Toch was er in de nabijheid een ster die op het hart van dezen gentleman wel eenige stoornis moest uitoefenen.
Et cependant, dans le voisinage, il y avait-- suivant l'expression des astronomes-- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

Geen symptomen Alpha thalassemie stille vervoerders hebben over het algemeen geen tekenen of symptomen van de stoornis.
Aucun symptôme transporteurs thalassémie silencieuse Alpha ont généralement aucun signe ou symptôme de la maladie.

Een ander gevolg van de hoge tarieven van het leven in de moderne wereld- stoornis bijnier functie,
Une autre conséquence de taux élevés de la vie dans le monde moderne- le désordre la fonction surrénalienne,

Bovendien, met behulp van de techniek van de Vega Test"kan bepalen of er een relatie tussen de stoornis en Feng Shui milieu.
En outre, en utilisant la technique du test de Vega"peut déterminer s'il existe une relation entre les perturbations du milieu et le Feng Shui.

rond deze tijd zijn moeder had een ernstige psychiatrische stoornis.
autour de ce temps, sa mère avait une maladie mentale grave.