STOUTMOEDIG - vertaling in Frans

• audacieux
• avec audace
• hardiment
• audacieusement
• courageux
• audacieuse

Voorbeelden van het gebruik van Stoutmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Nautilus liep die stoutmoedig binnen.
Le _Nautilus_ s'y engouffra hardiment.

Zeker, mijnheer, verstandig, stoutmoedig en onkwetsbaar; het is niet bevreesd voor de vreeselijke stormen,
Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge,

vul het dan stoutmoedig zonder een hogere betekenis,
bourrez-le avec audace sans signification plus élevée,

Die bedreigingen en dat schieten verhinderden de Albatros niet, om stoutmoedig tot op honderd vijftig voeten van den grond te naderen.
Ces menaces n'empêchèrent pas l'Albatros de descendre audacieusement à moins de cent cinquante pieds du sol.

Ik zie dat het wit van de Meester je stoutmoedig maakt, Eldritch.
Je vois qu'un peu du sang du Maître dans vos veines vous rend audacieux, Eldritch.

voor dit decennium voorbij is moeten we stoutmoedig zijn.
avant la fin de cette décennie nous devons être audacieux.

ik zou kunnen maken zo stoutmoedig om op te merken.
je pourrais faire si audacieux que de remarquer.

Dit angstbeeld werd een verschrikking voor hem, hoewel hij in andere opzichten een dapper en stoutmoedig leider was;
Cette crainte devint une terreur pour ce chef par ailleurs brave et audacieux;

de AAF krachten in het dal… werden erg stoutmoedig en weerbarstig, gedurende Rock Avalanche.
Ils ont été très, très audacieux et tenaces durant Rock Avalanche.

Toen deze echter eenmaal was bekeerd tot de opstandige theorieën, werd hij een stoutmoedig en ernstig bepleiter van ‘zelfbewustheid en vrijheid.'.
Toutefois, quand Satan fut converti aux théories rebelles, il devint un audacieux et sérieux partisan de« l'affirmation de soi et de la liberté».

MIJN verborgenen moeten stoutmoedig zijn wanneer u uw verborgen kennis en openbaringen deelt die IK,
MES personnes cachées doivent être courageuses lorsque vous partagez votre savoir caché

Dit is een van de grote geheimen die we hebben geleerd… door miljoenen jaren observatie en stoutmoedig denken.
C'est l'un des secrets que nous avons ravis à la nature… grâce à des années d'observations et de réflexions courageuses.

Lutan, stoutmoedig hebt u luitenant Yar van ons afgenomen
Lutan, vous avez courageusement enlevé le Lt Yar. Nous vous demandons.

Toch hebben jullie stoutmoedig de uitdaging aanvaard,
Pourtant, vous avez courageusement relevé le défi,

En we omhelzen dit nieuwe beeld zo stoutmoedig… en belichamen het zo vurig,
Et nous faisons nôtre cette énergie avec tant de fougue, l'incarnons avec tant de ferveur,

Zal de Europese Gemeenschap zwakker, minder stoutmoedig en minder vrijgevig dan de Verenigde Staten blijven?
La Communauté européenne va-t-elle continuer à faire preuve de davantage de faiblesse et de moins d'audace et de générosité que les Etats-Unis d'Amérique?

overal stoutmoedig.
De l'audace, de l'audace,"> toujours de l'audace.

Een doelstelling van nul procent netto ontbossing voor elke onderneming is stoutmoedig maar zeer dringend.
L'objectif« zéro déforestation nette» pour chaque entreprise est ambitieux, mais arrive à point nommé.

dicht bij elkaar staande oren, verlenen de Spitz zijn karakteristiek stoutmoedig uiterlijk.
ses petites oreilles pointues rapprochées confèrent au Spitz son aspect impertinent caractéristique.

jullie elke dag kan stemmen(wel, ik ben stoutmoedig geweest…)Alvast bedankt voor jullie steun!
vous pouvez voter chaque jour(bon ben j'ai osé… )Merci infiniment pour votre soutien!