TE BESPELEN - vertaling in Frans

• à jouer
• manipuler

Voorbeelden van het gebruik van Te bespelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mooi instrument geworden dat ondanks de lage transpositie erg gemakkelijk te bespelen is.
c'est un très bel instrument qui malgré son poids est facile à jouer.

Wel is het van niet te onderschatten betekenis dat de musicus zich aan kan passen aan het te bespelen instrument.
Par contre il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'habileté du musicien de s'adapter à l'instrument à jouer.

Om het instrument te bespelen op de muziekschool, rijden,
Pour jouer de l'instrument à l'école de musique,

Het is niet noodzakelijk al een instrument te bespelen, of noten te kunnen lezen.
Il n'est pas nécessaire de savoir jouer d'un instrument ou lire la musique.

Maar hij probeerde mij te bespelen, net zoals jij Nolan bespeelt..
Mais il a essayé de se jouer de moi tout comme tu t'es joué de Nolan.

Hij gebruikt de motor om je moeder te bespelen omdat hij weet dat jij ervan houdt.
Il utilise la moto pour se jouer de ta mère parce qu'il sait que tu l'aimes.

Ik zit lang genoeg in de politiek om te weten wanneer iemand mij probeert te bespelen.
Je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir quand quelqu'un se joue de moi.

verleidelijk om als dubbelagent beide kanten te bespelen.
pour un agent double de jouer sur les deux tableaux.

Tijdens het congres, maar ook ervoor en erna, bestaat gelegenheid om de verschillende beiaarden en orgels te bespelen.
Pendant le congrès, mais aussi avant et après, chacun aura la possibilité de jouer des carillons et des orgues.

Hij zou het er uiteindelijk op zijn minst over eens moeten zijn, dat het een goede zaak is om een instrument te bespelen.
Il faudrait au moins qu'il soit d'accord sur le fait que de jouer d'un instrument est une bonne chose.

Het bespelen van een bastuba is erg zwaar: het kost veel energie en lucht om zo'n enorm instrument te bespelen.
Il a dû s'habituer au tuba: c'est qu'il faut beaucoup d'énergie et de souffle pour jouer d'un instrument à vent aussi énorme.

Helaas was er nog altijd weinig interesse om de beiaard regelmatig te bespelen.
Malheureusement, il y avait toujours très peu d'intérêt pour le jeu régulier du carillon.

Jongens-skorpiony liefde om in"de oorlog" te bespelen als kapitein en commandant.
Les Garçons-scorpions aiment jouer à la"guerre" à titre du chef militaire et le commandant.

De uitgevers willen die strijd winnen door een eenvoudige authenticatie aan te bieden of andere gevoelige snaren te bespelen, zoals een antifraudesysteem, gepersonaliseerde waarschuwingen enz.
Pour s'imposer, les émetteurs joueront sur la simplicité de l'authentification ou sur d'autres cordes sensibles, la garantie anti-fraude, des alertes personnalisées, etc.

Als u een microfoon gebruikt, wees dan gereed om een noot te zingen of te bespelen op een akoestisch instrument.
Si vous utilisez le microphone, tenez-vous prêt à chanter ou jouer sur un instrument acoustique une note continue.

overheersende rol begon om persoonlijke en indigeen feodalnye stropdassen te bespelen.
le rôle prédominant commencé à était joué par les liens personnels et locaux féodaux.

Hoe Sid Gormley er lucht van kreeg, dat een oude vriend zijn penning gebruikte, om het systeem te bespelen.
Comment Sid Gormley a eu vent qu'un vieil ami utilisait son insigne pour jouer avec le système.

Dan mag je hopen dat dit een paranoïde fantasie is… van een brein dat teveel is rondgekropen in de rimboe om soldaten te bespelen.
Alors tu ferais mieux d'espérer que c'est juste un fantasme paranoïaque d'un cerveau qui a passé trop de temps à ramper dans la jungle en jouant au soldat.

Dit godsdienstige conflict gespeeld- en continueert te bespelen- principiele rol in indiase geschiedenis de wegen van het aanwezige hoofdstuk van de schiereiland op onafhankelijke toestanden vastgesteld.
Ce conflit religieux a joué- et continue à jouer- le rôle le plus important dans l'histoire indienne, ayant défini les voies du paragraphe actuel de la péninsule sur les États indépendants.

Met de vooruitgang van candlelight candlelight begint om chut te bespelen hetzij niet de meeste essentiele rol in interere,
À l'approche des crépuscules l'éclairage artificiel commence à jouer presque le rôle le plus essentiel dans l'intérieur,