TE OVERHEERSEN - vertaling in Frans

• à dominer
• pour contrôler
• à prédominer

Voorbeelden van het gebruik van Te overheersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de jaren '50 was de Sovjetunie begonnen de Olympische spelen te overheersen, en het gebruik van door veel van zijn atleten verliet de rest van verre achter van de wereldbekleding.
les années 50 l'Union Soviétique avait commencé à dominer les Jeux Olympiques, et l'utilisation de plusieurs de ses athlètes est partie du reste du monde étant loin en retard.

de jaren '50 was de Sovjetunie begonnen de Olympische spelen te overheersen, en het gebruik van testosteron door veel van zijn atleten verliet de rest van verre achter van de wereldbekleding.
les années 50 l'Union Soviétique avait commencé à dominer les Jeux Olympiques, et l'utilisation de la testostérone par plusieurs de ses athlètes est partie du reste du monde étant loin en retard.

We vechten tegen een leger dat er van overtuigd is dat ze een superieur ras zijn. Voorbestemd om de hele mensheid te overheersen, een leger dat jullie vrouwen en kinderen in concentratiekampen opsluit.
On combat une armée convaincue d'être la race supérieure destinée à dominer l'humanité, une armée qui met ton peuple dans des camps de concentration.

Nathan Rothschild niet alleen de obligatiemarkt kwam te overheersen, maar de Bank of England ook.
en quelques heures, Nathan Rothschild est venue à dominer non seulement le marché obligataire, mais la Banque d'Angleterre.

werden gedreven door de zeer laakbare motieven die hun eigen verwrongen gedachten en verdwaasde plannen begonnen te overheersen.
leurs conseillers amicaux étaient animés par les mobiles fort répréhensibles qui commençaient à dominer leur propre pensée déformée et leur propre conception erronée.

En eens dit ego evolueert en probeert te overheersen, dan kunnen we in dit land Hitlers krijgen;
Et une fois que cet ego évolue et essaye de dominer, nous pouvons avoir des Hitler dans ce pays,

De Jahweh van deze tijden'zendt boze geesten om de zielen van zijn vijanden te overheersen,' hij doet zijn eigen,
Le Yahweh de cette époque« envoie de mauvais esprits pour dominer l'âme de ses ennemis»;

storen of proberen te overheersen, of een heel brutaal iemand, of verwaandheid,
déranger ou essayer de dominer, ou bien une personne toujours devant

gezette Timorezen zijn subversief, maar de Indonesische regering, die probeert de legitieme wijze waarop zij hun plaats in de wereld innemen, te ondermijnen en hen zodoende te overheersen.
c'est en revanche le gouvernement indonésien qui cherche à subvertir la façon dont les Maubères souhaitent légitime ment être sur terre, afin de les dominer.

nationale belangen te overheersen, alsof er sprake is van een" utopisme van belangen.
les intérêts nationaux qui semblent prévaloir en Europe; nous sommes confrontés à un"utopisme des intérêts.

elk ingrediënt tot uiting kan komen zonder de andere te overheersen.
de faire en sorte que chaque ingrédient puisse s'exprimer sans écraser les autres.

jullie zullen ontdekken dat de woorden van veel leraren zijn veranderd om aan te sluiten bij de ambities van degenen die jullie wensten te overheersen.
de nombreux enseignants ont dénaturé leurs paroles, uniquement pour satisfaire les ambitions de ceux qui voulaient vous contrôler.

de duidelijke bedoeling van het bedrijf signaleren om de progressivesmarkt te overheersen.
signalant l'intention claire de la compagnie de dominer le marché de progressifs.

hen de kans geboden om “de wereld te overheersen,” zo lang de Khazarianen
en leur offrant une chance de«diriger le monde», aussi longtemps

de aanvaarding van hoofdkwartier ondersteuning voorstellen, zal agenten zitten kundig voor snel komen om de markt op de grond te overheersen.
l'acceptation des propositions de soutien de quartier général, des agents seront en mesure de venir rapidement à dominer le marché sur le terrain.

de commerciële omroepen hun krachten bundelen in een poging om de markt te overheersen.
les chaînes privées joignent leurs efforts pour tenter de dominer le marché, nous intervenons.

Ik vond m'n wenkbrauwen te overheersend.
Je trouvais mes sourcils envahissants.

Fossiele brandstoffen spelen nog altijd een te overheersende rol, en bij de hernieuwbare energiebronnen ligt de nadruk te sterk op waterkrachtcentrales-
La prédominance des combustibles fossiles reste beaucoup trop importante et, en ce qui concerne les énergies renouvelables, une trop grande

Zo geef je hen 'n middel om je te overheersen.
C'est leur donner le moyen de vous dominer ou de vous détruire.

Leden van de Saberlingkern medesamenzweerders in deze onderneming zijn we klaar om te overheersen?
Membres du sanctuaire Saberling, mes chers conspirateurs dans cette entreprise, sommes-nous prêts à dominer?