TE SLOPEN - vertaling in Frans

• à démolir
• détruire
• pour détruire
• de démolition

Voorbeelden van het gebruik van Te slopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat je plan om mijn ouders hun relatie te slopen is gelukt?
Je suppose que ton plan pour ruiner la relation de mes parents a marché. Contente?

De definitieve beëindiging van de visserijactiviteit van vissersvaartuigen kan worden gerealiseerd door het vaartuig te slopen.
La cessation permanente des activités de pêche des navires de pêche peut être accomplie par la démolition du navire.».

men van plan is die te slopen.
sauf si on envisage de les casser.

De schade was zo groot dat na de oorlog besloten werd om alles te slopen.
Les dommages de guerre furent si considérables qu'on dut la reconstruire presque entièrement.

toch beweeglijk, zonder de vloer te slopen.
aussi une bonne mobilité, sans abîmer le sol.

deze manier voor hun auto's te slopen.
indépendamment de la possibilité que cette façon de démolir leurs autos.

de staat van het gebouw werd zodanig dat de autoriteiten de mogelijkheid te slopen overwogen.
l'état du bâtiment est devenu tel que les autorités envisagé la possibilité de démolir.

Bij een uitbouw wordt er een kamer van het huis uitgebreid door een muur te slopen en vervolgens een extra stuk aan te bouwen.
Dans le cas d'une extension, une pièce de la maison est agrandie en démolissant un mur puis en construisant une pièce supplémentaire.

Wordt bedrog of slecht werk vermoed, dan kan de aannemer verplicht worden het uitgevoerde werk geheel of gedeeltelijk te slopen en te herbouwen.
Sur le soupçon d'une fraude ou d'une malfaçon, l'entrepreneur peut être requis de démolir tout ou partie de l'ouvrage exécuté et de le reconstruire.

vonden het nodig om volledig te slopen de Ka'bah vervolgens weer op te bouwen met behulp van dezelfde stenen.
a jugé nécessaire de démolir complètement la Ka'ba puis le reconstruire en utilisant les mêmes pierres.

In samenhang met het verlenen van herstructureringssteun is Krajowa Spółka Cukrowa van plan om de suikerfabriek van Lublin te sluiten en alle gebouwen te slopen.
Avec cette aide à la restructuration, Krajowa Spółka Cukrowa a l'intention de fermer la sucrerie"Lublin" et de démolir tous les bâtiments.

zakelijke rechten verwerven op de daartoe noodzakelijke gronden of te slopen gebouwen;
l'acquisition de droits réels sur les terrains ou bâtiments à démolir nécessaires à cette fin;

is er geen manier om de auto te slopen, zet je gewoon het pedaal aan de medaille
il n'y a aucun moyen de détruire la voiture, vous venez de mettre la pédale à la médaille

Het doet een beroep op de regering van Israël om af te zien van het aangekondigde plan om delen van de oude stad van Hebron te slopen en af te zien van alle andere acties die het cultureel erfgoed van Palestina aantasten.
Il demande au gouvernement israélien d'arrêter le projet annoncé de démolition de parties de la vieille ville d'Hébron et de s'abstenir de toute autre mesure portant atteinte au patrimoine culturel de la Palestine.

In plaats van de boot te slopen werd besloten hem uit te rusten met zwaar luchtafweergeschut om een einde te maken aan de verliezen in de Golf van Biskaje ten gevolge van luchtaanvallen door de geallieerden.
Plutôt que de mettre l'U-Boot à la casse, il fut décidé de le réparer, et d'en faire un navire puissamment armé pour la lutte anti-aérienne, de manière à mettre un terme aux pertes infligées par l'aviation alliée dans le golfe de Gascogne.

gaf de paus opdracht om de Bethlehem kapel te slopen, maar dit werd botweg genegeerd door het raadsbestuur van de oude binnenstad,
le Pape ordonna que la Chapelle de Bethlehem soit détruite, mais cela fut franchement ignoré par le conseil de la Vieille-Ville,

huizen in Kashgar” bekendgemaakt, waarbij het de bedoeling is 85 procent van de historische stad Kashgar te slopen.
le"Kashgar Dangerous House Reform", dont le but est de raser 85% de l'ancienne cité de Kashgar.

schepen die niet aan de normen voldoen te stimuleren om hun oudere vaartuigen te slopen en in nieuwe te investeren?
propriétaires de navires anciens, dangereux ou inférieurs aux normes à procéder à leur déchirage et à investir dans de nouveaux bateaux?

De Europese Unie moet dus meer geld uittrekken om vissers te helpen en vaartuigen te slopen, en stoppen met de subsidies voor de bouw van nieuwe vaartuigen.
Cela signifie consacrer plus de fonds communautaires à l'aide en faveur des pêcheurs et au déchirage des bateaux, et ne plus en affecter à la construction de nouveaux bateaux.

methoden die worden gebruikt om schepen te slopen, en daarom steunen we de ontwerpresolutie van de heer Blokland; over enkele punten
les mauvaises pratiques et méthodes utilisées pour démanteler les navires et nous soutenons par conséquent la proposition de résolution de M. Blokland;