TE TEMPEREN - vertaling in Frans

• tempérer
• pour atténuer
• à modérer
• à tempérer
• réduire

Voorbeelden van het gebruik van Te temperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is erg veelzeggend dat er gesproken wordt over het vrijmaken van middelen uit het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering om de gevolgen van deze overeenkomst te temperen.
Le fait que l'on soulève la possibilité de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour atténuer l'impact de cet accord est tout à fait significatif.

heeft willen beschermen door, indien hiertoe nodig, het zoeken naar de biologische waarheid te temperen ibid., p. 15.
protéger« la paix des familles», en tempérant si nécessaire à cette fin la recherche de la vérité biologique ibid., p. 15.

Pater Cholenec probeert haar enigszins te temperen in haar neiging zoveel mogelijk soberheid te betrachten,
Le Père Cholenec essaye de la modérer un peu dans ses austérités, mais elle est bientôt

De betrokken lidstaat dient evenwel passende maatregelen ad hoc te nemen om een verdere verslechtering van de toestand van de getroffen mariene wateren te voorkomen en de negatieve gevolgen voor de betrokken mariene regio te temperen.
L'État membre concerné doit cependant adopter des mesures ad hoc appropriées pour éviter toute nouvelle détérioration de l'état des eaux marines touchées et atténuer l'incidence préjudiciable dans la région marine concernée.

de transparantie te doen toenemen en belangenconflicten in de sector te temperen.
à accroître la transparence et à atténuer les conflits d'intérêt dans ce secteur.

Porsche radiatoren pomp in de motor een mengsel van water en antivries te temperen motor warmte.
Porsche radiateurs pompe dans le moteur un mélange d'eau et d'antigel pour amortir la chaleur du moteur.

gebied van sociale en economische ontwikkeling, en effectievere strategieën te ontwikkelen om de negatieve gevolgen van deze ziekten te temperen;
le développement économique et social, ainsi que l'impact des stratégies visant à atténuer les incidences socio-économiques négatives découlant des maladies;

Anderzijds is het btw-tarief voor het elektriciteitsverbruik vanaf april 2014 verlaagd van 21 naar 6% om de inflatie te temperen en de opwaartse druk die de elektriciteitsprijzen via de automatische indexering op de lonen uitoefenen, te verminderen.
Par ailleurs, le taux de TVA sur la consommation d'électricité a été ramené de 21% à 6% à compter du mois d'avril 2014, afin de tempérer l'inflation et d'atténuer la pression à la hausse qu'elle exerce sur les salaires par le jeu de l'indexation automatique.

Het bevochtigingsgat in het diafragma functioneert om de luchtstroom te temperen wanneer de bewegende bar van anker voor het in evenwicht brengen
Le trou de atténuation dans le diaphragme fonctionne pour atténuer le flux d'air quand la barre mobile

hebben er alle belang bij om hun enthousiasme te temperen: desinflatie wijst op een gebrek aan groei
qui profitent de la désinflation, ont intérêt à modérer leur enthousiasme: la désinflation reflète un manque de croissance

Die op het gebied langste realiseren om hun verwachtingen te temperen, maar het is mensen met ervaring in het ontwikkelen van software programma, met name die uit de eerste hand die voor vooruitgang is meestal veel langzamer en meer vervelend dan iedereen zou willen erkennen.
Ceux de la zone la plus longue se rendre compte à tempérer leurs attentes, mais ce sont les gens avec expérience dans le développement logiciel en particulier qui reconnaissent la première main qui avance le progrès est généralement beaucoup plus lent et plus pénible que tout le monde voudrait.

Probeer de opwinding te temperen.
Essayez de modérer votre excitation.

Mag ik aanraden je sarcasme te temperen?
Puis-je te suggérer de remballer ton sarcasme?

Ik zou voorzichtig zijn om mijn verwachtingen te temperen.
Je serai prudent pour tempérer mes attentes.

Financiële regulering dient conjunctuurcycli eerder te temperen dan te versterken.
La réglementation financière devrait atténuer les cycles économiques plutôt que les amplifier.

Ik raad je enkel aan je enthousiasme wat te temperen.
Je voulais te conseiller de tempérer ton enthousiasme.

Onze schoolrivalen hadden een missie om ons enthousiasme te temperen.
Nos rivaux avaient pour mission de nous saper le moral.

het effect ervan proberen te temperen, en ons aanpassen.
chercher des manières et des moyens d'atténuer ses effets et nous y adapter.

Gezonde en veerkrachtige ecosystemen zijn een levensverzekering tegen klimaatverandering, doordat zij een ‘natuurlijk middel' zijn om de gevolgen van de klimaatverandering te temperen en op te vangen8.
Des écosystèmes forts et résistants sont notre assurance-vie contre le changement climatique, qui agissent comme un«remède naturel» pour en atténuer les effets et s'y adapter8.

voor energiediversificatie in Midden-Europa, maar daarnaast moet een toenemend gebruik van alternatieve energiebronnen worden gewaarborgd om de klimaatverandering te temperen.
énergétiques en Europe centrale, il faut aussi accroître l'utilisation d'énergies alternatives afin de réduire l'ampleur du changement climatique.