TE TEMPEREN - vertaling in Spaans

• templar
• para mitigar
• para amortiguar
• atenuar
• para moderar
• reducir
• humedecer
• para atemperar
• para atenuar
• para reducir

Voorbeelden van het gebruik van Te temperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor energiediversificatie in Midden-Europa, maar daarnaast moet een toenemend gebruik van alternatieve energiebronnen worden gewaarborgd om de klimaatverandering te temperen.
energética en Europa Central, también debe aumentarse el uso de fuentes de energía alternativas con objeto de reducir el cambio climático.

Het enige wat ik kan zeggen, om dit verschrikkelijke nieuws te temperen, is dat ik in staat was om een levensvatbaar monster van het protomolecuuul te verkrijgen.
Lo único que puedo decir para atemperar esta terrible noticia es que he podido obtener una muestra viable de la protomolécula.

Een autonome weg om de reikwijdte van artikel 50 van het Handvest te temperen?
Una vía autónoma para atemperar el alcance del artículo 50 de la Carta?

Vóór elke infusie moeten patiënten een antihistaminicum krijgen om mogelijke allergische reacties te temperen.
Antes de cada perfusión, deberá administrarse al paciente un antihistamínico para reducir el riesgo de reacción alérgica.

Ten eerste kunnen ze contra-cyclische macroprudente maatregelen inzetten om kredietcycli te temperen en excessief lenen te voorkomen.
Primero, pueden emplear medidas macroprudenciales contracíclicas para reducir los ciclos de crédito e impedir un endeudamiento excesivo.

Deze oplossing richt definitief het recht van de lawaaitrilling bij zijn bron door massa toe te passen en aan de onderkant van de problematische muur te temperen.
Esta solución finalmente dirige la derecha de la vibración del ruido en su fuente aplicándose total y humedeciendo al superficie inferior de la pared problemática.

Daarnaast leidt het proberen om angst met voedsel te temperen in de meeste gevallen tot een verslechtering van de situatie.
Tratar de calmar la angustia con comida acaba empeorando la situación en la mayoría de los casos.

Probeer in de nabije toekomst plengoffers te temperen en deel te nemen aan rumoerige evenementen met een overvloed aan alcohol.
En un futuro cercano, trate de moderar las libaciones y rechace participar en eventos ruidosos con una gran cantidad de alcohol.

Met haastig aangenomen wetten proberen regeringen het verzet te temperen en af te leiden, maar uit de beweging komt daarop een helder commentaar: ‘ineffectief en ongeloofwaardig'.
Con leyes aprobadas apresuradamente, los gobiernos intentan amortiguar y descomponer la resistencia, pero el movimiento hace un comentario claro:"ineficaz e inverosímil".

partijen om openheid en kalmte te betrachten, uitspraken te temperen en onmiddellijk te beginnen aan een constructieve dialoog.
solicito a todas las partes que se muestren abiertas y tranquilas, que suavicen las declaraciones y que entablen inmediatamente un diálogo constructivo.

geplaatst in een verouderingsoven waar ze worden verwarmd om de hardheid te verhogen en het metaal te temperen.
a temperatura ambiente o se colocan en un horno de envejecimiento donde se calientan para aumentar la dureza y atemperar el metal.

Met welke maatregelen denkt de Commissie de gevolgen van dit besluit te neutraliseren en/of te temperen?
¿Con qué medidas piensa la Comisión neutralizar y/o amortiguar las consecuencias de tal decisión?

De tijdelijke bijdrage lijkt ons meer voort te komen uit de wil van de lidstaten om de Europese ambtenarensalarissen te temperen, dan uit een reële behoefte.
La contribución temporal nos parece justificarse más por una voluntad de los Estados miembros de moderar las remuneraciones de la función pública europea que por una real necesidad.

Door de perforatie drong daglicht binnen, om het contrast tussen de reflector en het door het daglicht verlichte betongewelf te temperen.
A través de la perforación penetraba la luz diurna, a fin de suavizar el contraste entre el reflector y la bóveda de cemento iluminada por la luz diurna.

Voor de binnenplaatsen stelde Kelly planten voor, om het harde daglicht voor de binnenruimten te temperen.
Para los patios interiores, Kelly propuso plantas, a fin de suavizar la luz diurna intensa para los espacios interiores.

Vaak openen ouders de ramen om de baby te beschermen tegen infecties en het te temperen.
A menudo, los padres, que desean proteger al bebé de infecciones y atemperarlo, abren las ventanas.

Maar", zo voegde hij er aan toe"Mensen dienen misschien hun enthousiasme te temperen met de lessen uit de geschiedenis.".
Pero, agregó, la gente,"deberían quizá moderar su entusiasmo con las lecciones de la historia.".

moeten we leren ons enthousiasme te temperen met bewustzijn en respect voor het perspectief van iemand anders.
debemos aprender a moderar nuestro entusiasmo con conciencia y respeto de la perspectiva de los demás.

misschien lang heeft gebruikt, is dat bedoeld om het geloof van de mens in Hem te temperen.
haber durado largo tiempo, el motivo es atemperar la fe del hombre en Él.

Chocolade automatische tempereermachine, het smelten van bain-marie te temperen door koelgas met koelmiddelcompressor.
Chocolate máquina de templado automático, a partir de la fusión por baño maría a temple por gas de refrigeración con compresor de refrigerante.