TE VERSIEREN - vertaling in Frans

• pour décorer
• pour orner
• pour draguer
• du gringue

Voorbeelden van het gebruik van Te versieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het geeft hem de kans om al onze vriendinnen te versieren.
Ça lui donne l'occasion de draguer toutes nos amies.

Je probeert me toch te versieren?
Vous essayez de me faire des avances, n'est-ce pas?

Weet hij wat te versieren?
Chapardeur? Maître-chanteur?

Probeerde hij me te versieren?
Est-ce qu'il me draguait?

Probeer je me te versieren?
Vous me draguez? Quoi,?

Ik probeer je niet te versieren.
Ne vous en faites pas, je ne vous drague pas.

Zit ze me nou te versieren?
Est-ce qu'elle me fait des avances?

Zit je me te vleien of te versieren?
Tu veux me flatter ou tu me dragues?

Maar er is geen reden om Paris Hilton te versieren uw look.
Mais il n'est pas nécessaire d'être Paris Hilton pour embellir votre look.

Probeer je me te versieren?
Est-ce que tu me dragues?

Probeert u me te versieren?
Vous me draguez, là,?

De meisjes houden ervan zichzelf met zo'n afbeelding te versieren.
Les filles aiment se décorer avec une telle image.

Een man probeert er een vrouw te versieren.
Un homme tente d'y séduire une femme.

Ze probeert me te versieren.
Je crois bien qu'elle me drague.

Ik probeer jou niet te versieren, graftak!
Te draguer? Je te drague pas, vieux croulant!

Hij probeerde me niet te versieren.
Il ne me draguait pas. Il te draguait.

Niet omkijken, maar die oude man daar probeert me te versieren.
Ne vous retournez pas. Un vieux type essaie de me draguer.

Dacht je dat ik je probeerde te versieren?
Hein? Que je suis en train d'essayer de te séduire?

Zou je dat erg vinden? Als ik je probeerde te versieren? Wat?
Ce serait si terrible si j'essayais de te séduire?

Hij probeerde je te versieren.
Il essayait de vous draguer.