TEWEEGBRENGEN - vertaling in Frans

• déclencher
• entraîner
• provoquer
• engendrer
• apporter
• induire
• créer
• produire
• susciter
• génèrent

Voorbeelden van het gebruik van Teweegbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa kan niet met ontwikkelingssteun bijdragen tot opbouw en tegelijkertijd via de ongereglementeerde uitvoer van conventionele wapens destructie teweegbrengen.
L'Europe ne peut promouvoir la construction avec l'aide au développement, d'une part, et engendrer la destruction, à travers des exportations sauvages d'armements conventionnels, d'autre part.

Het kan een conflict teweegbrengen.
et cela pourrait entraîner un conflit avec les Klingons.

dieet worden beheerd dat alle voedsel vermijdt dat een reactie kan teweegbrengen.
l'allergie doit être managée par un régime qui évite toutes les nourritures qui peuvent déclencher une réaction.

zal het subtiele basis Raja component handelingen teweegbrengen die betrekking hebben tot Sattva of Tama.
tamasik le composant subtil de base raja va apporter l'action relative au sattva ou tama.

echt invloed hebben en positieve verandering teweegbrengen, zodat het bedrijf de kracht van technologie optimaal kan benutten.
votre équipe peut avoir une réelle influence et provoquer un changement positif, aidant l'entreprise à tirer parti de la puissance de la technologie.

Bèta-2-adrenerge agonisten kunnen een significante hypokaliëmie teweegbrengen bij sommige patiënten, wat ongewenste cardiovasculaire effecten kan veroorzaken.
Les bêta-2- agonistes peuvent induire chez certains patients une hypokaliémie significative, pouvant entraîner des effets indésirables cardiovasculaires.

Slaapproblemen kunnen dus een grote verandering in iemands persoonlijkheid teweegbrengen, maar deze verandering is niet onomkeerbaar.
Des problèmes de sommeil peuvent donc entraîner un changement considérable de la personnalité des gens, mais cette transformation n'est pas irréversible.

de wetten onder bepaalde omstandigheden fenomenen kunnen teweegbrengen van een grote complexiteit, die toevallig optreden.
on réalise néanmoins que ces lois peuvent engendrer, dans certaines conditions, des phénomènes d'une grande complexité, d'apparence aléatoire.

Alternatieven, zoals notenoliën of zadenoliën, kunnen een welkom smaakverschil teweegbrengen.
Des alternatives, comme les huiles de noix ou les huiles de graines, peuvent apporter une différence de goût bienvenue.

activiteiten kan ook een dynamiek teweegbrengen in een wijk maar een gepast beheer van de handelskernen is noodzakelijk.
d'activités peut aussi créer une dynamique dans un quartier mais une gestion adéquate des noyaux commerciaux est nécessaire.

De groeiende'risico-afkerigheid' door de Grexit zou winststijgingen teweegbrengen voor de staatsobligaties(die zich momenteel op een minimum bevinden).
L'«aversion[croissante] pour le risque» de sortie de la Grèce devrait provoquer des augmentations du rendement des obligations souveraines(qui sont actuellement à des niveaux minimes).

Bèta-2-adrenerge agonisten kunnen een significante hypokaliëmie teweegbrengen bij sommige patiënten, wat ongewenste cardiovasculaire effecten kan veroorzaken.
Les bêta-2-agonistes peuvent induire chez certains patients une hypokaliémie significative, qui peut entraîner des effets indésirables cardiovasculaires.

kon het bezorgdheid teweegbrengen of binnen het jonge geitje vrezen.
elle pourrait déclencher l'inquiétude ou la crainte chez le chevreau.

mijn werken moeten een interactie teweegbrengen tussen de schilder en de toeschouwer.
mes œuvres doivent entraîner une interaction entre le peintre et le spectateur.

op die manier de fysische wetten aan zich onderwerpen om te scheppen of veranderingen teweegbrengen.
Elle peut soumettre les lois physiques à sa volonté pour créer ou apporter des changements.

wat zou suggereren dat een gegeven oorzaak slechts een uniek effect kan teweegbrengen.
ce qui suggèrerait qu'une cause donnée ne peut engendrer qu'un effet unique.

Het arrest kan wellicht een verstoring van de juridische ordening teweegbrengen, wanneer de rechters de betwistbare interpretatie van de in het geding zijnde bepalingen zouden hebben bekrachtigd.
Sans doute l'arrêt est-il susceptible de provoquer un trouble dans l'ordonnancement juridique, là où les juges auraient consacré l'interprétation contestable des dispositions en cause.

We moeten echter wel een kapitale vraag stellen: gaat het pact voor Europa nu werkelijk een economische unie teweegbrengen?
Est-ce que le pacte pour l'Europe va vraiment créer l'union économique?

kalmeringsmiddelen kunnen aanvallen van acne teweegbrengen.
quelques anticonvulsanux et les antidépresseurs peuvent déclencher des crises d'acné.

hun betoog aantoont hoe soms de simpelste boodschap een groot effect kan teweegbrengen.
leurs propos montrent combien parfois les messages les plus simples peuvent produire de grands effets.