TOEBEHOORDE - vertaling in Frans

• appartenait
• appartenant
• appartient
• appartenu

Voorbeelden van het gebruik van Toebehoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

CAPANNOLI Musei di Villa Baciocchi Villa Baciocchi werd in de achttiende eeuw gebouwd op de ruines van een middeleeuws kasteel dat toebehoorde aan de Gherardesca.
CAPANNOLI Musei di Villa Baciocchi La Villa Baciocchi fut construite au XVIII siècle sur les restes d'un château médiéval ayant appartenu à la famille Gherardesca.

Een van de eerste dingen om te doen is te kijken naar de genealogische geschiedenis dat aan uw gezin toebehoorde.
Une des premières choses à faire est d'étudier l'histoire généalogique ayant appartenu à votre famille.

beelden van de videocamera… die toebehoorde aan Cristian Quintanilla, de zaak zal verduidelijken.
l'apparition d'une caméra… qui a appartenu au jeune Quintanilla Cristian permettra de clarifier l'affaire.

het aan iemand die Luke heet toebehoorde.
et il semble que ça ait appartenu à quelqu'un appelé Luke.

Het bedrijf ligt in het hart van een oude boerderij dat toebehoorde aan de graven Jacopetti Denen,
La société est au coeur d'une ancienne ferme qui appartenait aux comtes Danois Jacopetti,

is de privé-collectie van hedendaagse kunst, die toebehoorde aan César Manrique(“ Colección particular”),
se trouve la Collection privée d'art contemporain, qui appartenait à César Manrique(« Colección particular»),

Als slaaf werd Toussaint geboren en heeft hij gewerkt in een plantage die aan een graaf toebehoorde. Slechts één slavenopstand in de mensengeschiedenis heeft tot een overwinning geleid- deze die werd aangevoerd door Toussaint.
Né esclave, travaillant comme esclave dans une plantation appartenant à un comte, Toussaint a conduit la seule révolte d'esclaves victorieuse de l'Histoire de l'humanité.

de resten van de toren dat ooit toebehoorde aan de historische kerk van de Maagd Maria.
reste de la tour qui appartenait autrefois à l'église historique de la Vierge Marie.

Dit land werd onverwijld uitgebreid tot de heerlijkheid van le Pin die toebehoorde aan de staatsraad Béchameil de Nointel, die toestemde om zijn domein te ruilen tegen andere landerijen in Picardië.
Cette terre fut sans tarder étendue à la seigneurie du Pin appartenant au conseiller d'État Béchamel de Nointel qui consentit à échanger son domaine contre d'autres biens situés en Picardie.

Jake had iets gevonden wat aan Soleil toebehoorde en… hij wilde niet wachten met teruggeven.
Jake a trouvé quelque chose qui appartient à Soleil, et évidemment, il n'a pas pu attendre.

een spookhuis dat toebehoorde aan kapitein Gegg,
dans une maison hantée qui appartenait au capitaine Gegg,

Maragioglio and Rinaldi zijn van mening dat dit de piramide zou kunnen zijn die aan de koninklijke gemalin toebehoorde, en dit zou verwijzen naar de piramide die aan koniningin Chentenka behoorde.
Maragioglio et Rinaldi pensent que c'est peut-être la pyramide appartenant à la reine consort, et cela pourrait indiquer la pyramide appartenant à la reine Khentetenka.

Ogen Ali's herstelde onmiddellijk en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gaf hem een grote zwarte banner gemaakt van een mantel die ooit toebehoorde aan Lady Ayesha.
Les yeux d'Ali récupérées immédiatement et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) lui a remis une grande banderole noire faite d'un manteau ayant appartenu à Lady Ayesha.

die er zijn buitenverblijf van maakte, op de Poggio Buonaparte, dat in het verleden toebehoorde aan de sanminiatese tak van de familie van de beroemde Napoleon.
un couteau qui autrefois appartenait à la branche de la famille du très célèbre Napoléon qui habitait à San Miniato, pour en faire sa résidence de campagne.

openbare kampeerterrein van Getsemane, op een stuk grond dat aan Simon van Betanië toebehoorde.
campement public de Gethsémani, sur un petit terrain appartenant à Simon de Béthanie.

anti-Macedonische gevoel in Athene Aristoteles gemaakt met pensioen te Chalkis, waar hij woonde in het huis dat ooit toebehoorde aan zijn moeder en was nog steeds bewaard door de familie.
anti-macédonien à Athènes sentiment Aristote fait la retraite à Chalcis où il a vécu dans la maison qui avait appartenu à sa mère et était encore retenu par la famille.

de resten van de toren dat ooit toebehoorde aan de historische kerk van de Maagd Maria.
les vestiges de la tour qui appartenait autrefois à l'église historique de la Vierge Marie.

Moe'adh eigendom, de broer van Awf vertelde hem dat het toebehoorde aan Sahl en Suhayl,
le frère de Awf lui a dit qu'il appartenait à Sahl et Souhayl,

fragmenten van de vestingmuren die ooit toebehoorde aan de historische kerk van de Maagd Maria(kostol Panny Marie),
des fragments de murs de fortification qui appartenaient autrefois à l'église historique de la Vierge Marie(kostol Panny Marie),

kwam erachter dat de auto toebehoorde aan de vrouw van een bekende homo activist en voormalig politicus,' zei hij.
j'appris que la voiture appartint à la femme d'un activiste homo bien connu et politicien antérieur kd, il dit.