APPARTENAIENT - vertaling in Nederlands

• behoorden
• waren
• toebehoorden
• eigendom
• deel uitmaakten
• thuishoorden
• behoorde
• zijn
• behoren
• was
• is

Voorbeelden van het gebruik van Appartenaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les Pays-Bas appartenaient à l'Espagne.
De Nederlanden hoorden bij Spanje.

Lui et son équipe appartenaient au M-45, des ex-pointures de l'armée devenus mafieux.
Hij en z'n team behoorden tot de M-45's. Ex-militairen die maffia werden.

Les costumes appartenaient à mon frère Chester.
De kostuums waren van mijn broer, Chester.

Ces plaques de l'armée appartenaient à mon pote.
Deze identiteitsplaatjes… waren van mijn maat.

Ces deux-là appartenaient à un sculpteur qui faisait des nus.
Deze zijn van een beeldhouwer die naaktfiguren maakte.

Ils ont aussi prétendu qu'ils appartenaient tous au Hamas et aux Frères Musulmans.
Verder beweerden ze dat ze allemaal leden van Hamas en de Moslimbroederschap waren.

Elles appartenaient à ton père.
Ze waren van je vader.

Elles appartenaient à ta tante Katherine.
Ze waren van je tante Katherine.

Les pierres appartenaient à un coffre-fort de Faye Jewelers.
Je diamanten komen uit een kluis van Faye Jewelers.

Le bâtiment compte 66 appartements. 24 appartenaient aux Services Secrets.
Van de 66 flats waren er 24 van de geheime dienst.

Il s'agit des territoires conquis par Antiochos et qui appartenaient anciennement à Ptolémée.
Feitelijk veroverden zij gebieden die nog niet eerder tot Wessex hadden behoord.

Les vingt-trois pays bénéficiaires appartenaient tous à la région ACP.
De 23 begunstigde landen maakten alle deel uit van de ACS-regio.

Comme si ces gens lui appartenaient.
Zijn mensen, alsof ze zijn bezit zijn.

Ils appartenaient à une institution mondiale,
Ze behoorden tot een mondiale instelling,

Aujourd'hui les cibles appartenaient toutes à des Musulmans, mais, simplement, nous n'avons pas
Vandaag waren alleen bedrijven van moslims het doelwit,

La même règle vaut pour les aspirants qui appartenaient déjà au cadre opérationnel d'un service de police déterminé et qui ont introduit leur candidature via une procédure de recrutement externe.
Hetzelfde geldt voor de aspiranten die reeds behoorden tot het operationeel kader van een bepaalde politiedienst en die via de externe werving hun kandidatuur hebben gesteld.

Elles appartenaient aux garçons destinés aux affaires et qui hériteraient de l'affaire de leurs parents.
Ze waren van jongens die in de zaak stapten die ze erfden van hun ouders.

de nombreux un 3 pièces appartenaient à une procédure différente alors
een 3 tal stukken toebehoorden aan een andere procedure

En conformité avec la Charte Constitutionnelle, un gouvernement de transition dont les membres ont démissionné des partis politiques auxquels ils appartenaient a été nommé.
Overeenkomstig het grondwettelijk handvest is een overgangsregering benoemd waarvan de leden ontslag hebben genomen uit de politieke partij waartoe zij behoorden.

Beaucoup d'entre eux appartenaient à la culture gullah qui s'était développée en Géorgie et en Virginie.
Onder hen waren de Samaniden, die de Perzische cultuur deden opbloeien in Transoxanië en Afghanistan.