BEHOORDE - vertaling in Frans

• appartenait
• faisait partie
• était
• relevait
• a fait partie
• figurait
• appartient
• appartenaient
• est
• fait partie
• appartint
• fut
• faisais partie
• faisaient partie
• étaient
• figure

Voorbeelden van het gebruik van Behoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Celen behoorde tot een familie die verschillende burgemeesters telde.
Lognes est le berceau de la famille Menier dont plusieurs membres furent maires de la ville.

Tot aan de oorlog behoorde de bolsjewistische partij aan de sociaaldemocratische Internationale.
Jusqu'à la guerre, le Parti Bolchevik appartint à la social-démocratie internationale.

Toegepaste wiskunde, in zijn advies, behoorde tot de technische hogescholen.
Mathématiques appliquées, à son avis, appartient à la technique des collèges.

Dus jij behoorde tot Rube's kleine Post-it-team?
Alors tu faisais partie de la petite équipe de post-it de Rube?

Hij behoorde tot de grootste psychopathische moordenaars van het land.
Ce fut un des plus meurtriers autodafés du pays.

Van 1941 tot 1951 behoorde hij tot het ensemble van de Städtischen Bühnen Frankfurt.
De 1941 à 1951, il fait partie de l'ensemble du théâtre de Francfort.

Hij behoorde tot het huis La Roche.
C'est la« Maison La Roche».

het huis behoorde toe aan de familie Oleza.
la maison appartint à la famille Oleza.

Dit geheel waartoe ik behoorde zonder dat ik wilde.
Ce grand tout, dont je faisais partie malgré moi.

In 1968 behoorde hij tot de oprichters van de PPR.
En 1968, il fait partie des membres fondateurs d'Argent.

Hij behoorde inmiddels tot de rijkste inwoners van Batavia.
Elle est alors une des plus riches héritières du Béarn.

Hij behoorde ook tot de voornaamste organisatoren van de eerste Yzerbedevaarten.
Il fut également un des premiers créateurs de cultivars d'iris de jardin.

Broeders, alles wat ik zag behoorde tot de natuurlijke wereld.
Mes frères, toutes ces choses que j'ai vues faisaient partie du monde naturel.

Hij behoorde tot de Generatie van '98.
Elle fait partie de la vague des années 90.

Sancke behoorde tot een familie van Duitse origine.
Koch est issu d'une famille allemande.

Hij behoorde tot de ultraconservatieven, die zich keerden tegen de politiek van Thorbecke en de zijnen.
Il fut sauvé par Psylocke qui se retourna contre ses frères.

Ik behoorde tot de Franse delegatie die naar het Newroz-feest was uitgenodigd.
Je faisais partie de la délégation française qui devait se rendre à la Fête du Newroz.

Ik zeg wel" mijn". Het behoorde wijlen mijn vader toe.
Je dis qu'ils sont à moi, mais ils étaient à mon défunt père.

Voor de oorlog behoorde hij tot de fascistische Rex-beweging.
Après la guerre, il fait partie de la troupe itinérante de Fritz Rémond.

Het behoorde ook tot die gelijknamige gemeente vanaf de 19e eeuw.
C'est aussi une ville universitaire depuis le XIXe siècle.