TOEGEKEND ZIJN - vertaling in Frans

• accordées
• octroyées
• ont été attribués
• octroyés
• sont reconnus
• conférés
• allouées

Voorbeelden van het gebruik van Toegekend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

meer bepaald geleid heeft tot een aanzienlijke toename van de middelen die aan de leden toegekend zijn;
qui a notamment abouti à une augmentation significative des ressources allouées aux membres.

De ministeriële akkoorden die toegekend zijn krachtens bovenvermeld besluit van 3 juni 1993 alsmede elke aanvraag die krachtens dat besluit ingediend is,
Toutefois, les accords ministériels octroyés en vertu de l'arrêté du 3 juin 1993 précité ainsi

de rechten die uitdrukkelijk toegekend zijn door deze overeenkomst.
à l'exception des droits expressément octroyés par le présent accord.

Het bureau houdt tevens rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn door de loting bedoeld in artikel 115bis,§ 2, achtste lid,
Le bureau tient compte également de l'ordre des numéros attribués par le tirage au sort visé à l'article 115bis,§ 2,

Het bureau houdt hiervoor rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn bij de loting vermeld in artikel 115bis,§ 2, achtste lid van het Kieswetboek.
Le bureau tient compte à cet effet de l'ordre des numéros attribués par le tirage au sort visé à l'article 115bis,§ 2, alinéa 8, du Code électoral.

De Bonussen toegekend zijn verschillende karate riemen
L'Bonus attribué sont différents de karaté ceintures

De voorwaarden van delicentie(s) die u toegekend zijn door M-Biz, zijn van toepassing op
Les termes de la licence(s) qui vous sont accordés par M-Biz régiront les mises à jour qui remplacent et/

Het kieskringhoofdbureau voor de verkiezing van deze vergadering houdt hiervoor rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn bij de loting vermeld in artikel 115bis,§ 2, achtste lid.
Le bureau principal de circonscription pour l'élection de cette assemblée tient compte à cet effet de l'ordre des numéros attribués par le tirage au sort visé à l'article 115bis,§ 2, alinéa 8.

diensten waarvoor bijzondere of uitsluitende rechten toegekend zijn anderzijds;
la fourniture d'autres réseaux/services pour lesquels des droits particuliers ou exclusifs sont accordés, d'autre part;

Artikel 2 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen tewerk zijn gesteld, gewijzigd bij het besluit van
L'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 déterminant les critères de répartition des subventions accordées aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels,

Subsidies die toegekend zijn op basis van het besluit van de Vlaamse regering van 22 april 1997 houdende de erkenning en subsidiëring van peterschapsprojecten
Les subventions octroyées sur la base de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 avril 1997 portant agrément

In artikel 1, 5°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen tewerkgesteld zijn,
Dans l'article 1er, 5°, de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 déterminant les critères de répartition des subventions accordées aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels,

Het bureau houdt tevens rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn door de bijkomende loting waartoe de voorzitters van de collegehoofdbureaus voor de verkiezing van de Senaat overgegaan zijn op de zeventiende dag vóór de dag die bepaald is voor de federale parlementsverkiezingen,
Le bureau tient compte également de l'ordre des numéros qui ont été attribués par le tirage au sort complémentaire auquel les présidents des bureaux principaux de collège pour l'élection du Sénat ont procédé, le dix-septième jour avant celui fixé pour les élections législatives fédérales,

Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 tot bepaling van de verdelingsmaatstaven van de toelagen die toegekend zijn aan de plaatselijke besturen waar contractuelen te werk zijn gesteld, inzonderheid op artikelen 2,
Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 déterminant les critères de répartition des subventions accordées aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels,

de renovatie van de woning, met inbegrip van de subsidies die toegekend zijn om werken uit te voeren
la réhabilitation du logement y compris les subventions octroyées pour effectuer les travaux

hun componenten, evenals de politieke mandatarissen, in de volgorde van ontvangst, een overzicht op van alle giften van 5 000 F en meer die hen toegekend zijn, onder welke vorm ook,
établissent dans l'ordre de leur réception un relevé de tous les dons de 5 000 F et plus qui leur ont été attribués, sous quelque forme que ce soit,

die eenzelfde portefeuille van schuldvorderingen tot stand gebracht hebben die toegekend zijn volgens gelijkwaardige criteria,
qui ont constitué un même portefeuille de créances octroyées selon des critères équivalents,

de aangegeven activiteiten van aard zijn de exclusieve rechten te schaden die aan De Post toegekend zijn.
les activités déclarées sont de nature à porter atteinte aux droits exclusifs octroyés à La Poste.

prijzen of bedragen die aan je toegekend zijn zonder enige vorm van vergoeding verbeurd worden verklaard.
perdrez tous les privilèges, les prix ou les fonds qui vous ont été attribués, sans aucune forme de compensation.

prijzen of bedragen die aan je toegekend zijn zonder enige vorm van vergoeding verbeurd worden verklaard.
perdrez tous les privilèges, les prix ou les fonds qui vous ont été attribués, sans aucune forme de compensation.