TOEHOORDERS - vertaling in Frans

• auditeurs
• public
• audience
• personnes
• l'auditoire

Voorbeelden van het gebruik van Toehoorders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn podium, vanwaar hij tienduizenden toehoorders toesprak, was de trap van het Customs House,
La scène depuis laquelle il s'adressait à des dizaines de milliers de personnes n'était autre

Eindeloze verhalen nemen de toehoorders mee naar een wereld van avonturen
Des histoires sans fin transportent l'assistance dans un monde plein d'aventures

Lang nadat de gewone toehoorders zich hadden teruggetrokken,
Cette nuit-là, longtemps après que les auditeurs habituels se furent retirés,

Onder de toehoorders bevonden zich dan ook scientologen,
L'assistance se composait donc de scientologues,

Het vooroordeel van je toehoorders… verdraait wat je te zeggen hebt.
Ce sont les préjugés de ceux à qui tu parles, qui déforment ce que tu veux dire.

Hij gebruikte deze genezing als een voorbeeld en grondslag voor wat hij de met toehoorders wou delen.
Il venait de guérir un boiteux de naissance et il utilisa cet événement en tant qu'illustration et base pour l'importante leçon qu'il allait donner à ses auditeurs.

De Stamapostel zou een appel willen richten aan alle toehoorders, deze enorme gebeurtenis daadkrachtig te ondersteunen.
L'apôtre-patriarche aimerait lancer un appel à tous les auditeurs, pour qu'ils soutiennent activement cet événement majeur.

De diepe zware klank van een tempelklok weerklinkt in het innerlijk van de toehoorders.
Le claquement profond et lourd d'un gong de temple se réverbère dans l'être intérieur de ses auditeurs.

Als artiesten emoties willen teweegbrengen bij hun toehoorders, moeten ze hun muziek zelf ten volle beleven,
Si les artistes veulent susciter des émotions chez leurs auditeurs, ils doivent vivre à fond leur musique,

De mondelinge mededeling vindt plaats tussen een spreker of zender en een of meer toehoorders, en wel in de vorm van korte teksten, woordgroepen
La communication verbale s'établit entre un locuteur ou un émetteur et un ou plusieurs auditeurs, sous forme d'un langage formé de textes courts,

nieuw, toehoorders, Bezienswaardigheden in…),
nouveau, public, Attractions supplémentaires…),

De toehoorders van Jacques Paganel wisten nu, wat zij van zijn tegenwoordigheid aan boord denken moesten;
Les auditeurs de Jacques Paganel savaient désormais à quoi s'en tenir sur sa présence à bord.

hij hoopt ook te participeren in de Vintage Grand Prix in Oakland deze zomer dat trekt ongeveer 250.000 toehoorders op de straten van de stad Pittsburgh.
il espère aussi participer au Grand Prix Millésime à Oakland cet été, qui attire environ 250.000 public dans les rues de la ville de Pittsburgh.

van de voorkeur aan boven alle dingen zeggen wat ik weet te storend in de oren van mijn toehoorders.
de préférence à-dire au-dessus de toutes les choses que je sais à déplaire aux oreilles de mes auditeurs.

The Verge meldt dat Microsoft het apparaat al heeft laten zien tijdens een evenement dat alleen voor werknemers is bedoeld, maar toehoorders mag dit voor het eerst bekijken dit jaar nog voor de aankondiging.
The Verge indique que Microsoft a déjà montré le périphérique à un événement destiné uniquement aux employés, mais public peut regarder pour la première fois cette année même avant son annonce.

morele geaardheid van de toehoorders.
de tempérament moral des auditeurs.

Samen met de nieuwe Tijdlijn-interface de site, heeft Facebook een nieuwe methode beheren gebruikers privacy Kan elk selecteren toehoorders voor elke update do(zichtbaarheid updates de tijdlijn kan worden afzonderlijk instellen voor elke update apart).
Avec la nouvelle Chronologie d'interface le site, Facebook a introduit une nouvelle méthode à gérer vie privée des utilisateurs, Dont chacun peut sélectionner public pour chaque mise à jour faire(mises à jour de visibilité le scénario peut être régler individuellement pour chaque mise à jour séparément).

Ik heb dit verhaal al bijna 550 keer verteld, aan toehoorders in 40 landen, aan studenten,
J'ai raconté cette histoire près de 550 fois, à des publics de 40 pays différents,

Ze heeft een heel bijzondere manier om haar onderwijs interessant te maken voor haar jeugdige toehoorders, door de uiteenzetting van de leer te doorspekken met anekdotes
Elle a une manière toute personnelle de rendre cet enseignement passionnant pour son jeune auditoire, parsemant l'exposé doctrinal d'anecdotes

infraroodzender(of zender met kabel) verbonden microfoon doorsturen naar de koptelefoons van de toehoorders.
en la transmettant- moyennant un micro relié à un émetteur à infrarouge(ou câblé)- aux récepteurs de l'assistance.