TOEKOMENDE - vertaling in Frans

• revenant
• à venir
• futurs
• appartient
• revient

Voorbeelden van het gebruik van Toekomende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de godzaligheid is tot alle dingen nut, daar zij de belofte heeft van dit en het toekomende leven.
elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir.

een verdere agendavorming en moet het Parlement in staat worden gesteld de hem toekomende rol te spelen.
Quant au Parlement, il devrait être mis dans une position qui lui permette de jouer le rôle qui lui revient.

Wanneer het aantal kandidaten van een lijst lager is dan dat van de aan de lijst toekomende zetels, zijn die kandidaten allemaal gekozen
Lorsque le nombre des candidats d'une liste est inférieur au nombre des sièges revenant à la liste, ces candidats sont tous élus

Wanneer het aantal kandidaten van een lijst lager is dan dat van de aan de lijst toekomende zetels, zijn die kandidaten allemaal gekozen
Lorsque le nombre des candidats d'une liste est inférieur au nombre des sièges revenant à la liste, ces candidats sont tous élus

in de tijd ten opzichte van hen geleidelijk toekomende meer, minder beschadigd, kan die nog steeds tot de oogst.
le plus proche endroits, et dans le temps vers eux revenant peu à peu plus, moins endommagé, ce qui peut se poursuivre jusqu'à la récolte.

Op basis van de opgedane ervaring, aanbevelingen te formuleren voor het inrichten van toekomende raadplegingen van de bevolking in het kader van de wet van 5 mei 1997.
Sur la base de l'expérience acquise, formuler des recommandations pour l'organisation des futures consultations de la population dans le cadre de la loi du 5 mai 1997.

(9) De verkoper verplicht zich ertoe de hem toekomende zekerheden op verzoek van de klant inzoverre vrij te geven
(9) Le vendeur s'engage à débloquer les garanties lui appartenant sur demande du client, dans la mesure

beste Europeanen, zijn er andere oplossingen, en wij komen om de schade te beperken die men ons en toekomende generaties wil aandoen!
nous sommes là pour redresser le tort que l'on cherche à vous faire ainsi qu'aux générations futures!

De Raad moet vormen van samenwerking met het Parlement vinden, zodat de parlementaire instelling de haar toekomende controlefunctie op doeltreffende wijze kan vervullen en de representatieve democratie een morele en politieke realiteit blijft
Le Conseil doit définir des formules de coopération avec le Parlement permettant à l'institution parlementaire d'exercer efficacement la fonction de contrôle qui lui incombe, de manière à ce que la démocratie représentative reste une réalité morale

de aan TCRB N. V. toekomende rechten.
forme une infraction aux droits de TCRB SA.

naar eigen goeddunken de ons toekomende zekerheden in overeenkomstige mate vrij te geven.
céder les garanties auxquelles nous avons droit dans une mesure adéquate.

De bescherming van het dierenwelzijn is een rechtmatig doel dat de Gemeenschap in het algemeen belang kan nastreven bij het uitoefenen van de haar krachtens het EG-Verdrag toekomende wetgevende bevoegdheid9.
La protection du bien-être animal est un objectif légitime poursuivi par la Communauté dans l'intérêt public lors qu'elle exerce les pouvoirs législatifs qui lui ont été conférés par le traité CE9.

in Wit-Rusland, voormalig Joegoslavië en Albanië begint de Unie in toenemende mate de haar toekomende en toegekende rol te vervullen.
l'Albanie, l'Union commence à remplir de mieux en mieux le rôle qui lui a été attribué et qui lui revient.

geestelijke vooruitgang in deze wereld, en in het toekomende tijdperk het eeuwige leven.
en avancement spirituel, et la vie éternelle dans l'âge à venir.

Gebruik makend van de hem toekomende beoordelingsbevoegdheid, heeft de wetgever in het raam van de afstamming de naamgeving geregeld met inachtneming van zowel het sociale nut om aan die naam een zekere onveranderlijkheid te geven
Le législateur, usant du pouvoir d'appréciation qui lui appartient, a, en matière de filiation, réglé l'attribution du nom en ayant égard, à la fois, à l'utilité sociale d'assurer à ce nom une certaine fixité

jullie zult mij allen zien in het toekomende tijdperk, wanneer je opklimt naar het koninkrijk dat mijn Vader mij gegeven heeft.' 1.
vous me verrez tous dans l'âge à venir quand vous vous élèverez dans le royaume que mon Père m'a donné.» 1.

microkredieten leert bovendien dat er extra markteconomische prikkels moeten komen om te waarborgen dat de financiële sector de hem toekomende taak, de toekenning van microkredieten aan beide doelgroepen, ook daadwerkelijk uitvoert.
seule la mise en œuvre de mécanismes incitatifs de marché amène réellement le secteur financier à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans l'octroi de microcrédits aux deux groupes cibles spécifiques.

Teneinde deze vorm van opvang te kunnen garanderen aan iedere nieuw toekomende asielzoeker, wordt inzake maatschappelijke dienstverlening bepaald dat elke asielaanvrager tijdens
Afin de pouvoir garantir cette forme d'accueil à tout demandeur d'asile nouvellement arrivé, il est déterminé en matière d'aide sociale

Raad- heeft het Parlement, ten eerste, het ons uit hoofde van het Verdrag van Maastricht toekomende medebeslissingsrecht geweigerd
le Conseil a- dans sa majorité en tout cas- refusé au Parlement le droit de codécision que lui confère le traité de Maastricht

de overdracht van aan de Palestijnse Autoriteit toekomende inkomsten te hervatten
reprenne les transferts de revenus qu'il doit à l'Autorité palestinienne