TOEN DE ZON - vertaling in Frans

• quand le soleil

Voorbeelden van het gebruik van Toen de zon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo groeide hongerig toen de zon rond aarde 3 die X 360° draaide Egypte en China in duisternis houden.
s'est ainsi développé affamé quand le soleil a tourné autour de la terre 3 X 360° maintenant l'Egypte et la Chine dans l'obscurité.

zo groeide hongerig toen de zon rond aarde 3 die X 360° draaide Egypte en China in duisternis houden.
s'est ainsi développé affamé quand le soleil a tourné autour de la terre 3 X 360° maintenant l'Egypte et la Chine dans l'obscurité.

Sommige wetenschappers geloven dat het zonnestelsel gevormd werd doordat, toen de zon instortte, daadwerkelijk de zon ontstond
Certains scientifiques pensent que la façon dont le système solaire s'est formé, c'est que quand le Soleil s'est effondré pour devenir véritablement le Soleil,

ik op de vermelde wijze het eerst den voet op het woest eiland zette, toen de zon, bij ons in de herfstevening, bijkans regt boven mijn hoofd stond,
le 30 de septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse; lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne,

En toen de zon onderging, zei hij altijd.
Quand le soleil se couchait, il disait toujours.

Alleen op het eiland, toen de zon onderging.
Seul sur cette île, alors que la nuit tombait.

Dat werk was half klaar, toen de zon den middagcirkel naderde.
Ce travail était à demi achevé, quand le soleil s'approcha du méridien.

En toen de zon opkwam, was het mijn beurt om te luisteren.
Quand le soleil pointa, ce fut à mon tour d'écouter.

Toen de zon onderging, riep mijn grootvader de hele familie bij elkaar.
Mais au coucher du soleil… grand-père a rassemblé toute la famille.

Ik zag een visioen toen de zon, veranderde in schaduw… en ik op sterven lag.
Une vision m'est apparue quand l'ombre a remplacé le soleil et que je suis mort.

Maar toen de zon erop ging schijnen,
Mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée

De waarheid is vorig jaar, toen de zon voor 30 dagen weg was kwam onze stad,
La vérité est L'année dernière quand le soleil s'est couché pendant 30 jours Notre ville, Barrow,

Toen de zon onder was en het donker begon te worden,
Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde;

De dag was toen de zon verscheen.
Le jour était quand le soleil est apparu.

Toen de zon vlak boven hen was,
Quand le soleil fut au zénith,

Toen de zon in het oosten plaatste kwam het op het oosten terug.
Quand l'ensemble du soleil dans l'est qu'il est retourné à l'est.

Hezekiah was 38 toen de zon tien stappen op de zonnewijzer van Ahaz terugging.
Hezekiah était 38 quand le soleil a retraité dix étapes sur le cadran solaire d'Ahaz.

En toen de zon het westen 180° misschien reiste werd de zon zeven keer opgehelderd.
Et quand le soleil a voyagé 180° occidental peut-être le soleil a été éclairé 7 fois.

Dan offerden de Chinezen aan Antares de ster van de Brand toen de zon definitief toenam.
Puis le Chinois sacrifié à Antares que le feu se tiennent le premier rôle quand le soleil s'est finalement levé.

Tegen de avond kwamen de andere terug en toen de zon was ondergegaan werden ze weer mensen.
Tout le jour ils restèrent ensemble, le soir les autres étaient de retour, et une fois le soleil couché ils avaient repris leur forme réelle.