TOT OP HET BOT - vertaling in Frans

• jusqu'à l' os
• jusqu'à la moelle
• jusqu'à la moëlle

Voorbeelden van het gebruik van Tot op het bot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De mist hier maakt je koud tot op het bot.
Le froid, ici, vous glace les os.

Een deel van de epulis moet worden uitgesneden, tot op het bot, moet worden verzonden naar het laboratorium voor analyse.
Une section de l'épulis doit également être coupée, jusqu'à l'os, à envoyer au laboratoire pour l'analyse.

verrot en corrupt tot op het bot, heeft een enorm land van 160 miljoen mensen in een verschrikkelijke impasse geplaatst.
corrompu jusqu'à la moelle- a mené un vaste pays de 160 millions d'habitants dans une terrible impasse.

Hij sneed de huid in tot op het bot… en trok de huid
Il a entaillé sa peau jusqu'à l'os, il a écarté les tissus

Dus vraag uw slager om goed te hakken tot op het bot. En snij elk ribbetje
Demandez à votre boucher de bien couper jusqu'à l'os… et de préparer chaque côte

Op een soundscape van Hahn Rowe schetst BLESSED de geleidelijke teloorgang van een illusie, tot op het bot.
Sur fond de paysage sonore de Hahn Rowe, BLESSED brosse la déchéance d'une illusion, jusqu'à la moelle.

Op dit punt weet ik alleen dat het 24 uur zou duren eer de chemicaliën onze vriend hier tot op het bot hebben opgelost.
Pour l'instant, je sais juste qu'il faudrait environ 24 heures au produit chimique pour dissoudre notre ami jusqu'à l'os.

Ze konden gewoon niet onder ogen zien dat hij een van die mensen was. Slecht tot op het bot.
Ils n'ont jamais pu comprendre qu'il était une de ces personnes qui sont mauvaises jusqu'à la moelle.

Het klinkt erg, maar hopelijk heeft hij haar tot op het bot geraakt.
Je sais que ça va paraître horrible, mais espérons qu'il l'ait coupée jusqu'à l'os.

Ik zag ooit een beet van een vioolspin, die necrose tot op het bot veroorzaakte.
J'ai vu une morsure de recluse brune causer une nécrose jusqu'à l'os.

Als hij u niet had weggetrokken was u verbrand tot op het bot.
S'il n'avait pas enlevé ta main, elle aurait brûlé jusqu'à l'os.

Ik denk dat ik op dat moment besloot hem tot op het bot te laten bloeden.
Je pense que c'est à cet instant que j'ai décidé de le faire saigner jusqu'à l'os.

die droomt als je beroven tot op het bot.
qui rêvent comme vous voler jusqu'à l'os.

waarbij hij de mossels afbrak en zich tot op het bot verwondde.
il écrasait les bernacles et se lacérait jusqu'à l'os.

Een grote, deep-weefselmonster(tot op het bot) moet definitief diagnose van de soort tumor.
Une grande, des tissus profonds échantillon(jusqu'à l'os) est nécessaire afin de diagnostiquer le type de tumeur.

kunt u de sfeer te proeven tot op het bot en al de pionier van de piraat het leven.
vous pouvez sentir l'atmosphère à l'os et tout le pionnier de la vie de pirate.

Hebben de kapitaaluitgaven voor ontwikkelingsprojecten te snijden tot op het bot en afgewerkt uitgaven voor onderhoud ook.
Ont réduit les dépenses en immobilisations pour les projets de développement à l'os et parés des dépenses pour l'entretien aussi bien.

Om deze reden de homepage heeft tot op het bot is gesneden door het invoegen van alleen de download link.
Pour cette raison, la maison a été réduite à l'os par l'insertion, seul le lien de téléchargement.

Experts hebben geleerd tot op het bot met titanium, en de bewegingssensor
Les experts ont appris à tricoter l'os avec le titane, et le capteur de mouvement

De meeste epulides houden tot op het bot, geen capsule, en hebben een gladde tot licht nodulaire ondergrond.
La plupart des epulides coller à l'os, n'ont pas de capsule, et présentent une surface lisse ou légèrement nodulaire.