TOT VASTSTELLING VAN DE REGELEN - vertaling in Frans

• fixant les règles
• fixant les modalités
• établissant les règles

Voorbeelden van het gebruik van Tot vaststelling van de regelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vaststelling van de subsidie gebeurt op basis van het aantal verleende huurwaarborgen vermeld in het jaarlijks rapport bedoeld in artikel 13,§ 3 van het decreet van 14 mei van 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verlening van het sociaal impulsfons.
La fixation de la subvention se fait sur la base du nombre de garanties de location accordées mentionné dans le rapport annuel visé à l'article 13,§ 3 du décret du 14 mai 1996 fixant les règles en matière du fonctionnement et de la répartition du Fonds d'impulsion sociale.

deze bepaald in het decreet tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds van 14 mei 1996.
celle fixée au décret fixant les règles en matière du fonctionnement et de la répartition du Fonds d'Impulsion sociale du 14 mai 1996.

Natuurraad van Vlaanderen en tot vaststelling van de algemene regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieu-
de la Nature de la Flandre et fixant les règles générales relatives à l'agrément

Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, inzonderheid op artikel 6, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 oktober 1998;
Vu l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment l'article 6, alinéas 1er et 2, modifié par l'arrêté royal du 28 octobre 1998;

Gelet op het koninklijk besluit van 28 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, inzonderheid op artikel 4, tweede lid;
Vu l'arrêté royal du 28 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment l'article 4, alinéa 2;

streekgebonden natuurverenigingen zoals bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 3 juni 1992 tot vaststelling van de bijzondere regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieu-
telles que visées à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1992 fixant les règles particulières relatives à l'agrément

JANUARI 2003.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden.
JANVIER 2003.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mai 1999 modifiant l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

Artikel 4, tweede lid van het koninklijk besluit van 28 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, wordt opgeheven.
L'article 4, alinéa 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, est abrogé.

In artikel 2bis van het decreet van 7 november 1990 tot vaststelling van de regelen inzake de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, ingevoegd bij het decreet van 6 juli 1994,
Dans l'article 2bis du décret du 7 novembre 1990 fixant les règles de répartition du Fonds flamand des communes,

eerste lid, van het decreet van 29 april 1991 tot vaststelling van de algemene regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieuverenigingen,
du décret du 29 avril 1991 et fixant les règles générales relatives à l'agrément

tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 oktober 1998, wordt het getal« 5,40»
de l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail,

De conform het besluit van 3 juni 1992 tot vaststelling van de bijzondere regelen inzake de erkenning en subsidiëring van milieu- en natuurverenigingen erkende gewestelijke, regionale, of streekverenigingen
Les associations régionales, subrégionales ou locales et les associations gestionnaires de terrains agréées conformément à l'arrêté du 3 juin 1992 fixant les règles particulières relatives à l'agrément

Ter uitvoering van artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden( Belgisch Staatsblad van 31 december 1971), heb ik de eer de geïndexeerde basislonen mede te delen vanaf 1 januari 2002 voor de zeevissers, de zeelieden ter koopvaardij
En exécution de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi sur les accidents du travail du 10 avril 1971(Moniteur belge du 31 décembre 1971),

waarin is voorzien in het koninklijk besluit van 25 november 1996 tot vaststelling van de regelen inzake het bijhouden van een verstrekkingenregister door de zorgverleners bedoeld in artikel 76 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en tot bepaling van
prévue par l'arrêté royal du 25 novembre 1996 fixant les modalités de tenue d'un registre de prestations par les dispensateurs de soins visés à l'article 76 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé

Die zich ertoe verbindt, voor de in dit hoofdstuk vermelde verstrekkingen het verstrekkingenregister bij te houden volgens de voorschriften in het koninklijk besluit van 25 november 1996 tot vaststelling van de regelen inzake het bijhouden van een verstrekkingenregister door de zorgverleners bedoeld in artikel 76 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en tot bepaling van de administratieve geldboetes in geval van inbreuk op deze voorschriften.
Qui s'est engagé à respecter pour les prestations reprises au présent chapitre les modalités de tenue d'un registre de prestations prévues à l'arrêté royal du 25 novembre 1996 fixant les modalités de tenue d'un registre de prestations par les dispensateurs de soins visés à l'article 76 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et déterminant les amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces dispositions.

Tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra.
Définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et.

Het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de regels voor deelname heeft geen gevolgen voor de begroting.
La proposition de règlement du Conseil définissant les règles de participation n'a aucune incidence budgétaire.

DECEMBER 1998.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de algemene regels betreffende de organisatie en de werking van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling.
Er DECEMBRE 1998.- Arrêté royal portant fixation des règles générales relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Commission interdépartementale du Développement durable.

Tot vaststelling van de regels voor de deelname aan acties
Définissant les règles de participation au programme-cadre pour la recherche

Tot vaststelling van de regels voor de deelname aan en de verspreiding van de resultaten van" Horizon 2020- het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie( 2014-2020)" 16.
Définissant les règles de participation au programme-cadre pour la recherche et l'innovation«Horizon 2020»(2014-2020) et les règles de diffusion des résultats16.