TUSSEN DE VLAAMSE REGERING - vertaling in Frans

• entre le gouvernement flamand
• entre le gouvernement de la flandre

Voorbeelden van het gebruik van Tussen de vlaamse regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gesloten tussen de Vlaamse regering, vertegenwoordigd door de minister,
après négociations, entre le Gouvernement flamand, représenté par le Ministre,

De door de Vlaamse regering goedgekeurde projecten monden uit in een overeenkomst tussen de Vlaamse regering en de stad of de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Les projets approuvés par le Gouvernement flamand aboutissent en une convention entre le Gouvernement flamand et la ville ou la Commission communautaire flamande..

Het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de Regering van Roemenië, ondertekend in Boekarest op 12 juni 1997, zal volkomen uitwerking hebben.
L'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997, sortira son plein et entier effet.

Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de regering van de Republiek Bulgarije,
Décret portant approbation de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République de Bulgarie,

De norm die dient gerespecteerd te worden zal in de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse regering en het Vlaams Fonds voor de Letteren worden bepaald.
La norme à respecter sera définie dans la convention de gestion conclue entre le Gouvernement flamand et le"Vlaams Fonds voor de Letteren.

Het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de regering van de republiek Bulgarije,
L'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République de Bulgarie,

Aanvullende middelen die toegekend worden bij wijze van convenants tussen de Vlaamse regering en universiteitsbesturen, waarvoor het te verdelen bedrag is vastgesteld in§ 5.
Des moyens complémentaires alloués en vertu d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement flamand et les autorités universitaires, dont le montant à répartir est fixé au§ 5.

Gelet op het protocol van 9 juni 1998 waarin de conclusies zijn neergelegd van de onderhandelingen gevoerd tussen de Vlaamse regering en de representatieve vakbonden;
Vu le protocole du 9 juin 1998 portant les conclusions des négociations entre le Gouvernement flamand et les syndicats représentatifs;

Er wordt overgegaan tot de internationale ratificatie van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de regering van Roemenië,
Il est procédé à la ratification internationale de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Roumanie,

Tussen de Vlaamse regering en de Maatschappij wordt na onderhandeling een beheersovereenkomst gesloten,
Entre le Gouvernement flamand et la Société, un contrat de gestion est conclu après délibération,

JULI 1998.- Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de Regering van Roemenië, ondertekend in Boekarest op 12 juni 1997 1.
JUILLET 1998.- Décret portant approbation de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997 1.

Een overeenkomst tussen de Vlaamse regering en de stad of de Vlaamse regering
Un contrat entre le Gouvernement flamand et la ville ou entre le Gouvernement flamand

De subsidie wordt toegekend op basis van het door het centrum ingediende meerjarenplan en in het kader van een tussen de Vlaamse regering en het centrum gesloten overeenkomst.
La subvention est octroyée sur base du plan de coordination présenté par le centre et dans le cadre d'une convention conclue entre le Gouvernement flamand et le centre.

APRIL 2002.- Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de regering van de Republiek Bulgarije,
AVRIL 2002.- Décret portant approbation de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République de Bulgarie,

De sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap afgesloten tussen de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties heeft een lineaire loonsverhoging vastgelegd.
La programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur de l'enseignement de la Communauté flamande, conclue entre le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives, a fixé une augmentation salariale linéaire.

het overlegcentrum ingediende coördinatieplan, en in het kader van een tussen de Vlaamse regering en het overlegcentrum gesloten overeenkomst.
dans le cadre d'une convention conclue entre le Gouvernement flamand et le centre de concertation.

Tussen de Vlaamse regering en de betrokken universiteit
Entre le Gouvernement flamand et l'université ou les universités intéressée(s),

De sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap afgesloten tussen de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties heeft een lineaire loonsverhoging vastgelegd.
La programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la Communauté flamande, conclue entre le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives, a fixé une augmentation de salaire linéaire.

In een overeenkomst af te sluiten tussen de Vlaamse regering en het Fonds kunnen afspraken worden vastgelegd over de concrete invulling van de in besluit vastgestelde voorwaarden van subsidieverlening.
Dans une convention à conclure entre le Gouvernement flamand et le Fonds, des engagements peuvent être pris quant à la façon de satisfaire concrètement aux modalités de l'octroi de subventions, fixées par arrêté.

bedoeld in§ 2, zal tussen de Vlaamse regering en de Stad Brugge een overeenkomst worden gesloten die de modaliteiten van deze overdracht vastlegt.
tel que visé au§ 2, il sera conclu une convention entre le Gouvernement flamand et la Ville de Bruges fixant les modalités de ce transfert.