TUSSEN HET VLAAMSE GEWEST - vertaling in Frans

• entre la région flamande

Voorbeelden van het gebruik van Tussen het vlaamse gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goedkeuring wordt verleend aan het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
Il est porté assentiment à l'accord de coopération conclu entre la Région flamande, la Région wallonne

Er wordt tussen het Vlaamse Gewest en VLAM een samenwerkingsovereenkomst gesloten, waarin onder meer worden bepaald.
Il est conclu entre la Région flamande et le VLAM un accord de coopération qui stipule entre autres.

Rechtsgrond: De overeenkomst van 10 juni 1999 tussen het Vlaamse Gewest en de NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer.
Base juridique: Accord du 10 juin 1999 entre la Région flamande et N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer.

Overeenkomst de dato van 10 november 1993, tussen het Vlaamse Gewest en de N.V. Aquafin, zoals gewijzigd;
Convention du 10 novembre 1993, entre la Région flamande et la S.A. Aquafin, telle que modifiée;

De foutieve uitvoering door de N.V. Aquafin van de beheersovereenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de N.V. Aquafin;
D'une mauvaise exécution par la S.A. Aquafin du contrat de gestion conclu entre la Région flamande et la S.A. Aquafin;

De beheersovereenkomst afgesloten tussen het Vlaamse Gewest en de NV GIMVINDUS heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998.
Le contrat de gestion conclu entre la Région flamande et GIMVINDUS produit ses effets le 1er janvier 1998.

Gelet op het samenwerkingsprotocol van 6 december 2005 tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
Vu le protocole de coopération du 6 décembre 2005 entre la Région flamande, la Région wallonne

De betreffende uitvoeringsmodaliteiten, verantwoordelijkheden, kostendekking en beheersvergoeding, worden nader geregeld in een overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest, de GIMV en P.M.V.
Une convention à conclure entre la Région flamande, la GIMV et la PMV fixera les modalités d'exécution, les responsabilités, la couverture des charges et la rémunération de gestion.

eventuele vergoeding voor deze opdrachten worden nader geregeld in afzonderlijke overeenkomsten tussen het Vlaamse Gewest en BAM.
la rémunération éventuelle de ces tâches sont précisées dans des conventions particulières entre la Région flamande et la BAM.

Gelet op de overeenkomst de dato van 10 november 1993, tussen het Vlaamse Gewest en de N.V. Aquafin( verder de Beheersovereenkomst), zoals gewijzigd;
Vu la convention du 10 novembre 1993, entre la Région flamande et la S.A. Aquafin(appelée ci-après Convention de Gestion), telle que modifiée;

JUNI 1998.- Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de beheersovereenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de NV GIMVINDUS.
JUIN 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant la date d'entrée en vigueur du contrat de gestion conclu entre la Région flamande et GIMVINDUS.

Overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap,
Convention entre la Région flamande et la Communauté flamande,

Er wordt tussen het Vlaamse Gewest en de federatie, binnen zes maanden na haar oprichting, een beheerscontract gesloten,
Il est conclu un contrat de gestion entre la Région flamande et la fédération, dans les six mois suivant sa création,

Het Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest van 2 juni 1997 inzake de grondwaterlaag in de Kolenkalk in het gebied van Doornik wordt goedgekeurd.
L'Accord de coopération entre la Région flamande et la Région wallonne du 2 juin 1997 concernant la nappe phréatique dans le Calcaire carbonifère de la région de Tournai est approuvé.

Bijlage aan artikel 2 van het samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de heffing in de sector van de melk
Annexe à l'article 2 du protocole de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au prélèvement dans le secteur du lait

wordt verwezen naar de afzonderlijke overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij van 21 juni 2002.
on renvoie à la convention séparée entre la Région flamande et la S.A.« Limburgse Reconversiemaatschappij» du 21 juin 2002.

Het toekennen van steun geeft aanleiding tot het afsluiten van overeenkomsten tussen het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps-
L'octroi de l'aide donne lieu à la conclusion de conventions entre la Région flamande, représentée par le Ministre flamand chargé de la politique scientifique

Het toekennen van steun geeft aanleiding tot het afsluiten van overeenkomsten tussen het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister bevoegd voor het Wetenschaps- en het Technologisch Innovatiebeleid
L'octroi d'aide donne lieu à la conclusion de contrats entre la Communauté flamande, représentée par le Ministre flamand chargé de la politique d'innovation scientifique

van het economisch overheidsinitiatief, conform de bepalingen van voornoemd decreet, de datum van inwerkingtreding van de afgesloten beheersovereenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de NV GIMVINDUS onverwijld vastgelegd dient te worden;
dispositions du décret susvisé, il y a lieu de fixer sans délai la date d'entrée en vigueur du contrat de gestion conclu entre la Région flamande et GIMVINDUS;

worden naar gelang van de basisvergoeding berekend en geregeld via een overeenkomst die telkens voor een opeenvolgende periode van drie jaar gesloten wordt tussen het Vlaamse Gewest en het havenbedrijf in kwestie.
sont calculées suivant l'indemnisation de base et réglées par une convention conclue pour chaque fois trois années entre la Région flamande et la régie portuaire en question.