U BENT VAST - vertaling in Frans

• vous devez être
• vous êtes sans doute
• vous avez dû

Voorbeelden van het gebruik van U bent vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En u bent vast Generaal Narai.
Je parie que vous êtes le général Narai.

En u bent vast m'n nieuwe vader, Homer.
Et vous, vous êtes sûrement Homer, mon nouveau père.

U bent vast bekend met hun eed.
Vous devez connaitre les serments de la Garde Royale.

U bent vast de nieuwe assistent… degene die de St. Dominicus van zijn zorgen zal verlossen.
Vous devez être le nouvel assistant,… celui qui va remettre Ste Dominique sur pied.

Ik weet dat het uw eerste dag is, en u bent vast moe… maar wat gaat u er aan doen?
C'est votre premierjour et vous devez être fatigué…- Mais qu'allez-vous faire?

U bent vast blij weer terug te zijn in het normale leven, na uw beproeving.
Vous devez être heureux de reprendre une vie normale après l'épreuve que vous avez subie.

U bent vast een onverteerd stukje vlees,
Vous pourriez bien être une indigeste tranche de bœuf,

U bent vast betrokken bij een serieuze relatie,
Vous êtes fermement impliqué dans une relation sérieuse,

U was vast heel intelligent.
Vous devez être très intelligente.

U was vast boos door het onderzoek van haar collega's.
Vous avez dû être vraiment furax quand ses collègues ont enquêté sur vous..

U was vast erg overtuigend.
Vous avez dû être très persuasive.

U was vast in shock.
Vous avez dû être choqué.

U was vast doodsbang.
Vous deviez être terrifié.

U was vast net zo woest op uw dochter.
Vous deviez sûrement être aussi furieux contre votre fille.

U was vast dronken, en iedereen in de rechtszaal.
Vous étiez sûrement ivre, et tout le monde dans ce tribunal.

U was vast bang voor uw vader, Mr Toomy?
Vous deviez avoir très peur de votre père, non?

U was vast erg close met Roma, dat ze zo snel belde toen haar man dood was..
Vous deviez être très proche de Roma puisqu'elle vous a appelé 5 minutes après avoir trouvé le corps de son mari.

En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden,
Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances,

U bent vast psycholoog.
Vous devez être psychologue.

U bent vast gek.
Vous devez être fou.