U HOOPT - vertaling in Frans

• vous espérez

Voorbeelden van het gebruik van U hoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U hoopte dat er hier iets dergelijks zou gebeuren, hé?
Vous espériez que tout ceci arriverait, n'est-ce pas?

U hoopte vandaag geen bon te krijgen, maar die krijgt u wel.
Vous espériez ne pas avoir de PV aujourd'hui. mais c'est le cas.

Sorry dat ik niet de moordenaar ben, waarop u hoopte.
Navrée, je ne suis pas l'assassin que vous espériez.

U hoopte op verandering, maar dat gebeurde niet?
Vous avez espéré que ça changerait, mais rien n'a changé, n'est-ce pas?

Ongemak voor u, hopen op uw begrip en steun te krijgen!
Désagrément causé à vous, l'espoir d'obtenir votre compréhension et votre soutien!

Op welk huis zou u hopen als het uw eerste dag was?
Dans quelle maison espéreriez-vous être envoyé si c'était votre premier jour?

En u hoopte te kunnen onderhandelen over een betere prijs?
Et vous, vous espériez… négocier un meilleur taux?

Evenals u hopen wij dit dossier tot een goed einde te kunnen brengen.
Nous espérons pouvoir mener à bien ce dossier, comme vous l'avez souhaité.

Het ging precies zoals u hoopte.
Oui. Tout s'est passé comme vous l'espériez.

Was dat niet wat u hoopte?
Ne l'espériez-vous pas?

Ik help 't u hopen.
J'espère que non.

Detective, ik weet niet wat u hoopte te weten te komen van mij, maar ik word verondersteld, om nu in de rechtbank te zijn.
Inspecteur, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre de moi, mais je suis supposée être au tribunal à l'instant.

Hebt u ooit zo genoten van de slimheid van 'n crimineel dat u hoopte dat hij zou ontsnappen?
Avez-vous déjà été séduite par l'esprit d'un criminel au point d'espérer qu'il ne soit pas capturé?

Wij zullen aan de dienst voor u, hopen om een samenwerking op lange termijn met u te hebben gelukkig zijn!
Nous serons heureux d'entretenir pour vous, espoir d'avoir une coopération à long terme avec vous!.

Niet altijd is onvermijdelijk, maar eenmaal in een tijd dingen daadwerkelijk werk uit de manier waarop u hoopte.
L'échec est toujours inévitable, mais de temps en temps les choses fonctionnent à la manière dont vous l'espérer.

daarna zei u haar dat u hoopte dat ze weggedragen zou worden door kraaien.
vous lui avez dit que vous espéreriez qu'elle se fasse enlever par des corbeaux.

U hoopt me te verslaan.
Vous espérez me vaincre.

U hoopt hier vrienden te maken.
Vous espérez vous faire des amis.

Omdat u hoopt dat HAL gereactiveerd kan worden.
Parce que vous espérez que Hal sera réactivé.

Vertel eens wat u hoopt te bereiken.
Expliquez-moi ce que vous tentez d'accomplir.