JE HOOPT DAT - vertaling in Frans

• tu espères qu
• tu espères que

Voorbeelden van het gebruik van Je hoopt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bedoelt dat je hoopt dat ik het wordt als jij het niet wordt,
Tu veux dire que tu espères que ce soit moi si ce n'est pas toi.

Je hoopt dat ze niet dezelfde fouten maken… dat ze meer leren en beter worden in sport.
On espère qu'ils ne feront pas les mêmes erreurs que soi. Qu'ils auront une meilleure école, une meilleure droite.

Omdat je hoopt dat je zal steunen en het twee tegen een is.
Parce que vous espérez que je vous épaule et que ce soit du deux contre un.

Je bent hier omdat je hoopt dat ik bij m'n lijkschouwing iets merkwaardigs heb gevonden, wat licht kan werpen op dit snode mysterie.
Tu es descendu ici en espérant que j'aie trouvé quelque bizarrerie dans l'autopsie qui pourrait éclairer un peu sur ton mystère.

Je stopt heel wat energie in de organisatie van jouw feest, en je hoopt dat jouw gasten er ook achteraf nog met een heel warm gevoel aan terugdenken.
Vous mettez beaucoup d'énergie dans l'organisation de votre fête et vous espérez que vos invités repensent à ce moment avec beaucoup de plaisir.

Je hebt een sanering nodig, en je hoopt dat ik Peabody Bright kan laten samenwerken.
Vous avez besoin d'un renflouement, et vous espérez que je peux vous avoir Peabody Bright comme associé.

Ze gaan in bomen klimmen en je hoopt dat ze niet vallen
Ils commencent à monter aux arbres, alors vous priez qu'ils ne tombent pas

Ik weet dat je hoopt dat dit waar is,
Je sais que tu aimerais que ce soit vrai,

Het was niet de schuld van de dokter in het geval je hoopt dat uw familieleden kunnen aanklagen.
Ce n'était pas la faute des docteurs au cas où vous espérez que votre famille le poursuive.

Het is dus geen goed idee om je portefeuille uitsluitend in te vullen met één bepaald type belegging waarvan je hoopt dat het op termijn het beste rendement zal geven.
Veillez donc à ne pas vous contenter d'un seul type d'investissement, dont vous espérez qu'il offrira le meilleur rendement à terme.

Je wilt water gooien op een waterspuwer en je hoopt dat het allergisch is?
Tu veux lancer de l'eau sur une Gargouille en espérant qu'elle y soit allergique?

je het best kunt zeggen dat je hoopt dat ze het naar haar zin heeft.
tu devrais lui dire que tu espères qu'elle passe du bon temps,

Je hoopt dat hij zich niet realiseert, dat, datgene waaraan hij dacht zich over te geven… datgene wat hem angst aanjoeg, op het moment dat hij de zwarte vlag zag… dat, datgene nergens te vinden is.
Tu espères qu'il ne réalise pas ce à quoi il pense s'être rendu… ce qui a glacé d'effroi son cœur au moment où il a vu le drapeau noir… n'était en définitif qu'une simple illusion.

Heb je hoopt dat de multi ambachtelijke aard van het boek solo hobbyisten om te proberen een ander vaartuig zal aanmoedigen(crochters om te proberen vilten, breiers om te proberen haak,enz?).
Avez vous des espoirs que le caractère multi-artisanat du livre encouragera les artisans solo pour essayer un autre métiercrochters d'essayer de feutrage, tricoteuses pour essayer au crochet.

Nou als je van plan bent om jezelf te verliezen vandaag in romantiek en je hoopt dat je eindelijk zal voldoen aan dat verlangen,
Eh bien, si vous avez l'intention de vous perdre dans la romance aujourd'hui et vous espérez que vous allez enfin satisfaire ce désir,

je hebt het al gezien, maar je hoopt dat het zo lang geleden was
vous l'avez déjà vu, mais vous espérez que ça fasse si longtemps

Je zit hier, naar mij te staren. Je hoopt dat de volgende martini je de moed geeft ja te zeggen…
Assise là, en face de moi, espérant que votre prochain verre vous donnera assez de courage pour dire oui

Je hoopt dat het klimaat nu beter is om dit soort voorstellen wortel te laten schieten,
Il est à espérer que le terrain soit à présent mieux préparé pour que de telles propositions puissent prendre forme,

Dus lekte jij zijn vliegangst naar k.C. om de af te schrikken, en je hoopt dat ik Hutch kan genezen,
Donc vous laissez la peur de l'avion à K.C. pour les effrayer, et espérez que je soigne Hutch à temps pour les recrutements

Eindelijk voel je dat het een belangrijke Amerikaanse roman verborgen in"ons soort mensen", en je hoopt dat op een dag Graham zullen zich vrij van de sociale geschiedenis scheuren en schrijven.
Enfin, vous sentez qu'il est un important roman américain caché dans« Notre genre de personnes», et vous espérez qu'un jour Graham se déchirer sans histoire sociale et écrire.