ZIJ HOOPT - vertaling in Frans

• elle espère
• elle souhaite
• espère
• elle espérait

Voorbeelden van het gebruik van Zij hoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij hoopt met behulp hiervan de sleutelpositie die deze industrie inneemt, zowel voor de ontwikkeling van de Gemeenschap
Elle espère ainsi faire mieux prendre conscience du rôle primordial de l'industrie du tourisme,

Zij hoopt dat de Raad, door dit fonds vóór 31 december 1973 op te richten, ook haar voorstel
Elle espère qu'en créant ce Fonds avant le 31 décembre 1973,

Zij hoopt dat de Haïtiaanse autoriteiten
Elle espère que les autorités haï tiennes

De Commissie is zich ervan bewust dat de inrichting van het referendum momenteel vertraging oploopt doordat er problemen zijn met de definitieve kiezerslijsten, en zij hoopt dat het bezoek van de heer Baker aan de regio tot de gewenste doorbraak zal leiden.
La Commission a conscience que l'organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère que la visite de M. Baker dans la région aboutira au développement attendu.

Zij is erzieh vanzelfsprekend goed van bewust dat met dergelijke hulp de fundamentele problemen die met de economische herstructure ring van de ex-Sovjetunie gepaard gaan niet kunnen worden opgelost, maar zij hoopt dat met een dergelijke hulp de binnenlandse situatie wellicht gestabiliseerd kan worden.
Elle est à l'évidence consciente que cette aide ne pourra pas résoudre les problèmes fondamentaux de la restructuration économique de l'exUnion Soviétique, mais elle espère qu'une telle aide pourrait stabiliser la situation interne.

zal daartoe constructief meewerken aan de handelsbesprekingen in het GATT waarvan zij hoopt dat zij binnenkort op aktieve wijze worden voortgezet.
prendra part dans un esprit constructif aux négociations commerciales du GATT, dont elle espère qu'elles seront bientôt poursuivies activement.

het nu eindelijk gelukt is om tot een afdoende compromis te komen en zij hoopt en verwacht dat het compromis bij de stemming, die naar ik aanneem morgen plaatsvindt,
l'on soit enfin parvenu à atteindre un compromis efficace; elle espère et s'attend à ce que le compromis soit accepté lors du vote,

De Commissie is op de hoogte van de problemen in de stedelijke gebieden en zij hoopt de Raad van de ernst van deze kwestie te doordringen,
Quant aux zones métropolitaines, la Commission est consciente du problème et espère sensibiliser le Conseil à cette question,

de kern raakt van wat de Europese Unie is en van wat zij hoopt te bereiken.
qu'est l'Union européenne et de ce que l'Union européenne espère réaliser.

De Duitse delegatie presenteerde een nota met de conclusies van deze bijeenkomst; zij hoopt dat zoveel mogelijk lidstaten deelnemen aan de volgende bijeenkomst, die begin 1998 in Zweden wordt gehouden.
La délégation allemande a présenté une note reprenant les conclusions de la réunion en objet; elle a souhaité que le plus grand nombre d'Etats membres possible participe à la prochaine réunion qui se déroulera en Suède au début de 1998.

burgerrechten in Cuba, en zij hoopt dat dit proces zal worden voorgezet.
des droits civiques et religieux à Cuba et espère que ce processus se poursuivra.

Zij hoopt evenwel dat de Commissie nagaat of het niet mogelijk is in plaats van de heffing van het land van oorsprong die van het land van bestemming te gebruiken,
Elle espère néanmoins que la Commission étudiera la possibilité d'utiliser le taux appliqué dans le pays de destination au lieu de celui du pays d'origine,

nota van genomen dat de vier in beschuldiging gestelde leiders van de Federatie van vakbonden van Swaziland op 26 februari 1997 vrijgelaten zijn; zij hoopt dat deze vrijlating een doorslaggevende bijdrage zal leveren aan de vreedzame oplossing voor de huidige moeilijkheden,
les quatre dirigeants accusés de la Fédération des syndicats du Swaziland ont été acquittés le 26 février 1997, elle espère que cet acquittement contribuera d'une manière décisive au règlement pacifique des difficultés actuel les,

De UCI heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt om in het persbericht hierover aan te geven dat zij hoopt dat de uitwerking van dit plan ervoor zal zorgen dat er een einde gemaakt kan worden aan
L'UCI a profité du communiqué de presse au sujet de ce nouveau plan pour préciser qu'elle espérait que la mise en place de ce plan pourrait également permettre de mettre fin aux diverses procédures engagées,

de democratische instellingen in Servië te ondersteunen; zij hoopt op een goede afwikkeling van deze verkiezingen,
des institutions démocratiques en Serbie et elle espère que cette élection sera couronnée de succès,

één partij heeft namelijk tot nog toe de voorstellen van de OAE volledig aanvaard, en zij hoopt dat de andere partij,
une des parties a accepté sans réserve les propositions de l'OUA et elle espère que l'autre partie,

IATA werkt op het ogenblik aan een algemeen kader voor de dienstverlening aan de klanten waarvan zij hoopt dat alle aangesloten luchtvaartmaatschappijen zich hiertoe zullen verplichten;
L'IATA(Association internationale du transport aérien) élabore en ce moment un cadre global pour le service à la clientèle, auquel, espère-t-elle, toutes les compagnies aériennes adhérentes souscriront;

Gelet op het voorgaande bespreekt de Commissie opties waarvan zij hoopt dat zij zullen bijdragen tot een grotere coördinatie van de bestaande middelen door het vaststellen van de toekomstige behoeften
Compte tenu de ce qui précède, la Commission examine des options qui, elle l'espère, permettront une meilleure coordination des ressources existantes tout en identifiant les besoins futurs

zal derhalve voor stemmen; zij hoopt tevens dat dit soort plaatsen,
il la votera donc; il souhaite également que ces sites,

Zij hoopt dat het pas verkozen parlement
Elle espère que le Parlement nouvellement élu