ZIJ HOOPT - vertaling in Duits

• sie hofft

Voorbeelden van het gebruik van Zij hoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij hoopt dat dankzij volledige invoering van de interinstitutionele overeenkomst “Wetgeving verbeteren” snelle goedkeuring van wetteksten mogelijk zal zijn.
Die Kommission hofft, dass die vollständige Umsetzung der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung eine frühe Annahme ermöglichen wird.

Zij hoopt dat met deze besluiten en een goede samenwerking tussen de monetaire autoriteiten nieuwe speculatiegolven kunnen worden voorkomen.
Die Kommission hofft, daß dank dieser Beschlüsse bei guter Zusammenarbeit zwischen den Währungsbehörden neue Spekulationswellen vermieden werden können.

Zij hoopt oprecht dat de inspanningen van deze landen
Die Kommission hofft aufrichtig, daß diese Länder

Zij hoopt dat daaraan door deze nominatie wordt bijgedragen,
Man hofft, dass diese Nominierung einen Beitrag dazu liefert,

Zij hoopt dat de bereikte politieke oplossing onmiddellijk een eind zal maken aan het politieke geweld
Die EU hofft, dass die erreichte politische Lösung zu einem unverzüglichen Ende der politischen Gewalt und Einschüchterung

Zij hoopt dat een vernieuwde Federale Republiek Joegoslavië haar plaats van stabiliteitsfactor in Zuidoost-Europa zal innemen.
Die EU hofft, dass eine erneuerte Bundesrepublik Jugoslawien ihren Platz als Pfeiler der Stabilität in Südosteuropa einnehmen wird.

Zij hoopt op een bevredigende oplossing van deze kwestie, waarbij voor de lidstaten van de EU belangrijke
Die EU hofft, dass in dieser Angelegenheit, die für die Mitgliedstaaten der EU wichtige Fragen von gemeinsamem Interesse aufwirft,

De EU heeft via MEDA geld verstrekt voor de financiering van een project dat dit werk zal ondersteunen, en zij hoopt vooruitgang op dit punt te zien.
Im Rahmen von MEDA hat die EU Mittel zur Finanzierung eines Projekts in diesem Zusammenhang bereitgestellt und hofft, dass dies entsprechende Fortschritte bewirken wird.

voor het verslag-Moretti stemmen, zoals zij reeds heeft aangekondigd, en zij hoopt dat de Commissie haar standpunt kan herzien
wird unsere Fraktion für den Bericht Moretti stimmen und hofft, daß die Kommission ihre Haltung überdenken

De Commissie legt momenteel de laatste hand aan haar eerste jaarverslag over Macau en zij hoopt dit verslag binnenkort aan de Raad
Die Kommission ist im Moment dabei, ihren ersten Jahresbericht über Macau zusammenzustellen, und wir hoffen, diesen Bericht in Kürze dem Rat

Welke betekenis moeten wij anders hechten aan de uitspraak van mevrouw Fontaine dat zij hoopt dat Oostenrijk ooit opnieuw volwaardig lid van de Unie wordt?
Wie soll man sonst den Satz verstehen, daß Nicole Fontaine hofft, Österreich werde eines Tages wieder vollwertiges Mitglied der Union sein?

Zij hoopt tevens dat de nieuwe regering blijk zal geven van haar hervormingsgezindheid,
Ferner hofft sie, dass die neue Regierung ihre Reformbereitschaft unter Beweis stellt, u. a. durch die Aufhebung repressiver Gesetze,

De Europese Commissie juichte de wetsvoorstellen over rassendiscriminatie toe die in september 2004 werden gepubliceerd toe. Zij hoopt dat in 2005 een brede wet wordt goedgekeurd die in overeenstemming is met de internationale normen.
Die Europäische Kommission hat den im September vorgelegten Entwurf für ein Gesetz gegen Rassendiskriminierung begrüßt und hofft, dass 2005 das vollständige, internationalem Standard genügende Gesetzeswerk verabschiedet werden kann.

Zij hoopt nu een stap verder te kunnen gaan en deze akkoorden in echte partnerschappen om te zetten,
Jetzt möchte sie einen Schritt weiter gehen und diese Abkommen in echte Partnerschaften umwandeln,

Zij hoopt nog dit jaar op een positieve uitwerking van de maatregelen
Die Kommission hofft auf eine positive Wirkung dieser Maßnahmen noch im Laufe dieses Jahres

Zij hoopt dat de richtlijn voor het einde van het jaar kan worden goedgekeurd,
Die Kommission hofft, dass die Richtlinie bis Ende des Jahres, und somit innerhalb der von den Staats-

Zij hoopt dat de richtlijn in overeenstemming met het door de FSPG vastgestelde tijdschema tegen het einde van het jaar kan worden aangenomen
Die Kommission hofft, dass die Richtlinie dem FSAP‑Zeitplan entsprechend bis Ende des Jahres verabschiedet werden kann und dadurch eine erhebliche

Zij hoopt dat de richtlijn in de loop van het jaar kan worden goedgekeurd,
Die Kommission hofft, dass die Richtlinie entsprechend den Zeitvorgaben, die im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen

Zij hoopt dat de Raad en het Parlement tot overeenstemming kunnen komen
Die Kommission hofft, dass Rat und Parlament einen Konsens finden werden,

Zij hoopt dat de dialoog die momenteel gaande is over het veiligheidsmodel voor de XXIe eeuw zal kunnen uitmonden in een op de beginselen van de OVSE berustende toename van de collectieve veiligheid in Europa.
Sie wünscht sich, daß der Dialog, der gegenwärtig über ein Sicherheitsmodell für das 21. Jahrhundert geführt wird, zu einer Erhöhung der kollektiven Sicherheit in Europa auf der Grundlage der OSZE-Prinzipien führen möge.