HOOPT DAT DIT - vertaling in Duits

• hofft dass dies
• hofft daß dies
• hofft daß diese
• hofft dass dieser

Voorbeelden van het gebruik van Hoopt dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie hoopt dat dit proces tot vrede
Sie hofft, dass dieser Prozess zu Frieden und Stabilität für die

De Unie hoopt dat dit akkoord een beslissende stap zal zijn op de weg naar duurzame ontwikkeling in een klimaat van vrede en veiligheid.
Sie hofft, dass dieses Abkommen einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung in Frieden und Sicherheit darstellen wird.

Hij hoopt dat dit advies als leidraad zal gelden bij de discussie over de hervorming,
Er wünsche sich, dass diese Stellung nahme der Diskussion über die Reform eine solche Richtung geben möge,

Zij hoopt dat dit Europawijd verbod helpt om ook buiten Europa,
Sie hofft, dieses gemeinschaftsweite Verbot wird dazu beitragen,

het advies zijn volledige goedkeuring kan wegdragen; hij hoopt dat dit de erkenning zal krijgen die gezien de kwaliteit gerechtvaardigd is.
er der Stellungnahme voll und ganz zustimme und hoffe, daß diese auch ihrer Qualität entsprechend zur Kenntnis genommen werde.

Sociaal Comité is ingenomen met het voorstel tot wijziging van Verordening 1408/71 en hoopt dat dit één van de laatste, of beter nog de allerlaatste keer is dat het zich over een wijziging hiervan moet uitspreken.
Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag für eine Änderung der Verordnung Nr. 1408/71 und hofft, dass dies eine der letzten bzw. die letzte Änderung ist, zu der er Stellung nehmen muss.

Het Comité hoopt dat dit niet het geval zal zijn
Der Ausschuss hofft, dass dies nicht der Fall sein wird,

Betuigt tevens haar tevredenheid over de normalisering van de betrekkingen tussen Ethiopië en Somalië en hoopt dat dit zal leiden tot een vermindering van de spanningen aan de grens
Begrüßt die Normalisierung der Beziehungen zwischen Äthiopien und Somalia und hofft, daß dies zu einem Abbau der Spannungen in den Grenzgebic: en führen und die Rückwanderung

ST interviews Frédéric Krewski net zoals hij op het punt te tanken bij het benzinestation, en hij hoopt dat dit een wake-up call kan zijn voor meer mensen naar de lokale alternatieven te kiezen.
ST Interviews Frédéric Krewski gerade als er ist an der Tankstelle zu füllen, und er hofft, dass dies ein Weckruf sein für mehr Menschen der lokalen Alternativen zu wählen.

Het Comité hoopt dat dit niet systematisch gebeurt
Der Ausschuß hofft, daß diese Entwicklung nicht systematisch verläuft,

voor de periode 2000-2006, vooral op het gebied van vervoer, en hoopt dat dit tot een snellere ontwikkeling
erheblich höhere Finanzmittel bereitgestellt werden und hofft, daß dies ein schnelleres Vorantreiben der Entwicklung

De Europese Unie hoopt dat dit bezoek de weg zal banen voor een rechtstreekse dialoog tussen Peking
Die EU hofft, dass dieser Besuch einen direkten Dialog zwischen Beijing und dem Dalai Lama einleiten

De Commissie hoopt dat dit verslag een serieuze discussie over dit gecompliceerde
Die Kommission hofft, daß dieser Bericht den Weg für eine eingehende,

Wij hadden ge hoopt dat dit te verwezenlijken zou zijn,
Wir hatten gehofft, daß dies realisierbar sei,

De Europese Unie verheugt zich over de steun van de meerderheid van het Congres voor het programma van verbintenissen die gezamenlijk met de president van de Republiek zijn aangegaan en hoopt dat dit programma in een toekomstige grondwettelijke Vergadering een vaste vorm zal aannemen.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Mehrheit des Kongresses das Programm mit gemeinsamen Zusicherungen von Präsidialamt und Kongress unterstützt, und hofft, dass dieses Programm in einer künftigen Verfassungsversammlung konkretisiert werden kann.

Zij is ervan overtuigd dat de afschaffing door Togo een belangrijke stap is om dat doel te bereiken en hoopt dat dit besluit andere landen in de regio ertoe zal aansporen het Togolese voorbeeld te volgen.
Sie betrachtet die Abschaffung der Todesstrafe durch Togo als einen wichtigen Schritt zur Verwirklichung dieses Ziels und hofft, dass diese Entscheidung weitere Länder der Region ermutigen wird, diesem Beispiel zu folgen.

Zij is ervan overtuigd dat de afschaffing door Rwanda een belangrijke stap is om die doelstelling te bereiken en hoopt dat dit besluit andere landen in de regio ertoe zal aansporen het Rwandese voorbeeld te volgen.
Sie betrachtet die Abschaffung der Todesstrafe in Ruanda als einen wichtigen Schritt zur Verwirklichung dieses Ziels und hofft, dass diese Entscheidung andere Länder in der Region darin bestärken wird, diesem Schritt zu folgen.

Het hoopt dat dit de nagestreefde signaalwerking ten goede komt,
Er hofft, daß dadurch die erwünschte Signalwirkung erreicht wird,

In juli 1977 werd een eerste dergelijk schema gestart op het grondgebied van de"Eastern Health Board"(bijlage III) en men hoopt dat dit schema in de nabije toekomst zal worden uitgebreid tot de rest van het land.
Der erste derartige Plan trat im Bereich des"Eastern Health Board" im Juli 1977 in kraft(Anhang III), und man hofft, diesen Plan in der näheren Zukunft auf das übrige Landesgebiet ausdehnen zu können.

zij steunt de ontwerpaanbeveling en hoopt dat dit van grote betekenis zal zijn voor de gehele wereld geïnteresseerd in de intellectuele eigendom.
Position der Kommission darlegen: sie unterstützt den Entwurf einer Empfehlung und hofft, daß dieser für alle am Urheberrecht Interessierten von großer Tragweite sein wird.