HOOPT DAT DIT - vertaling in Spaans

• espera que este
• espera que esto
• espera que esta
• confía en que este

Voorbeelden van het gebruik van Hoopt dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overheid hoopt dat dit nieuwe bewijs eindelijk duidelijkheid zal geven voor de families van de slachtoffers.
Las autoridades esperan que esta nueva evidencia finalice con el cierre del caso a las familias de las víctimas.

De Commissie hoopt dat dit voorstel voor het einde van het jaar wordt aangenomen.
La Comisión desea que este proyecto de acuerdo sea adoptado antes de finalizar el año.

De Europese Liberale en Democratische Partij hoopt dat dit zal blijken uit uw inzet voor de uitbreiding van de Europese Unie.
Los Liberales Demócratas esperamos que eso se refleje en su compromiso con la ampliación de la Unión Europa.

Mijn fractie hoopt dat dit gebeurt en hoopt vooral ook op een initiatief ter zake van u, mijnheer de commissaris.
Mi Grupo espera que ello suceda y sobre todo espera una iniciativa por su parte, señor Comisario.

De Commissie hoopt dat dit zal bijdragen aan een passende handhaving van de tamelijk strenge Chinese arbeids- en milieuwetgeving.
La Comisión espera que eso contribuya a que se apliquen debidamente las normas chinas, que son bastante estrictas, en materia laboral y ambiental.

Rossi hoopt dat dit debat later zal geven.
aunque Rossi espera que ese debate se dé con posterioridad.

Ramsey leidt samen met Oliphant het op Oahu gevestigde Once Ocean Diving and Research en hoopt dat dit zal helpen om tot een verbod te komen op het doden van haaien
Ocean Ramsey, que dirige junto con Oliphant la iniciativa One Ocean Diving& Research en Oahu, espera que este hallazgo ayude a prohibir la matanza de tiburones y rayas en Hawái

De Europese Unie hoopt dat dit recente akkoord een belangrijke stap
La Unión Europea confía en que este último Acuerdo resulte un avance significativo

de bestaande rapporten zijn niet professioneel,” aldus de maatschappelijk werker, die hoopt dat dit proefproject zal worden overgedragen aan de andere eilanden en ook aan meer gemeenten.
los informes existentes no son profesionales, según apuntó el trabajador social, que espera que este proyecto piloto se traslade a otras islas y también a más municipios.

Mijn fractie hoopt dat dit niet gebeurt
Mi grupo espera que esto no suceda

Terwijl de wereld in het algemeen hoopt dat dit zal worden aangepakt in elke nieuwe incarnatie van het OS,
Mientras que el mundo en general espera que esto se aborde en cada nueva encarnación del sistema operativo,

De Commissie hoopt dat dit niet alleen een stimulans voor de rechtstreekse verantwoordelijken zal zijn,
Esperamos que esto no sólo sirva de acicate a los responsables directos, sino que permita también a

De Commissie hoopt dat dit groenboek de discussie over de werkorganisatie op Europees en nationaal niveau tussen alle betrokken
La Comisión espera que este Libro verde estimule en mayor medida el debate a nivel nacional

de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten hoopt dat dit signaal aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
crea exclusivamente discriminaciones positivas: el Grupo UEN espera que esta señal dirigida a la ARYM, así como sus aplicaciones concretas,

coördinatie van structurele middelen”) en hoopt dat dit positieve signaal kan worden vertaald in een normalisering van het proces van onderhandelingen tussen Turkije
la coordinación de los instrumentos estructurales y espera que esta señal positiva pueda resultar en una normalización del proceso de negociación entre Turquía

Je kunt maar beter hopen dat dit geneesmiddel niet werkt.
Será mejor que desees que esta cura no funcione.

Je kunt maar beter hopen, dat dit werkt.
Tu mejor espera que eso funcione.

Maar hopen dat dit geen invloed op haar cijfer heeft.
Espero que esto no afecte a su nota.

Ik hoop dat dit antwoord u zal helpen.
Yo espero que esta respuesta te será de ayuda.

En dan maar hopen dat dit serieus is?
¿Y esperar que esto no sea un engaño?