Voorbeelden van het gebruik van Ausschuß hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuss hofft, dass dieser ausgewogene Ansatz der Kommission schnelle Fortschritte ermöglicht.
Het Comité hoopt dat deze juist geproportioneerde benadering van de Commissie snelle vorderingen mogelijk zal maken.Der Ausschuss hofft sehr, dass ein Abschluss der Doha-Welthandelsrunde durch eine deut liche Reduzierung tarifärer
Het Comité hoopt van harte dat de Doha-ronde van de WHO een verbetering van de handel in milieuproductenDer Ausschuss hofft, dass diese Vorschläge von der Kommission bei den Vorbereitungsarbei ten der Mitteilung zu Handel und Entwicklung berücksichtigt werden.
Het Comité hoopt dat de Commissie bij de voorbereiding van de mededeling over handel en ontwikkeling rekening zal houden met deze voorstellen.Der Ausschuss hofft deshalb, dass das Vorhaben"Solvabilität II" die Erkundung dieses zweiten Weges ermöglichen wird.
Het ESC hoopt dat dit in de context van het project"Solvabiliteit II" zal worden onderzocht.Der Ausschuss hofft, dass der dazu nötige politische Wille auf beiden Ebenen vorhanden ist,
Het Comité hoopt dat aan beide zijden de daarvoor benodigde politiek wil aanwezig is,Der Ausschuss hofft, dass die Richtlinie rasch verabschiedet wird
Het ESC hoopt dat de richtlijn snel zal worden goedgekeurd,Der Ausschuss hofft, dass derartige Ausnahmeregelungen oder Aufschübe für die Umsetzung möglichst knapp befristet werden.
Het Comité hoopt dat er een zo kort mogelijke periode voor afwijkingen of uitstel zal gelden.Der Ausschuss hofft, dass die Kommission für die vorgeschlagenen Maßnahmen auf der Grundlage der von den verbesserten Methoden zur Handhabung des Zollsystems erwarteten Ergeb nisse Leistungsindikatoren entwickelt.
Het Comité hoopt dat de Commissie het succes van de voorgestelde maatregelen kan ijken aan prestatiemaatstaven, die op basis van de verwachte impact van deze verbeterde beheersmethodes zijn opgesteld.Der Ausschuss hofft, dass die neue Verordnung noch vor dem 6. Gipfeltreffen Europa/Mittelmeerraum der wirtschaftlichen und sozialen Organi sationen endgültig verabschiedet werden kann.
Het Comité hoopt dat deze nieuwe verordening vóór de zesde Euro-mediterrane top van sociaal-economische organisaties zal zijn goedgekeurd.Der Ausschuss hofft, dass diese Vorgehensweise in Zukunft auch rasch auf andere Meere
Het Comité hoopt dat in de toekomst dit ook snel voor de andere zeebekkens,Der Ausschuss hofft, dass durch eine wirksame Durchführung der Verordnung bessere Markteintrittsbedingungen für neue Netzbetreiber und wettbewerbsorientierte Angebote ermöglicht werden.
Het Comité hoopt dat de uitvoering van deze verordening betere omstandigheden schept voor nieuwe netwerkexploitanten om de markt te betreden en concurrerende aanbiedingen te doen.Der Ausschuss hofft, dass ein Abschluss der Doha-Welthandelsrunde durch eine deutliche Reduzierung tarifärer
Het Comité hoopt van harte dat de Doha-ronde van de WHO een verbetering van de handel in milieuproductenDer Ausschuss hofft, dass eine auf dem AEUV5 fußende Lösung die Inhaber immaterieller Rechte unterstützen wird.
Het Comité hoopt dat er een op het VWEU5 gebaseerde oplossing komt ter ondersteuning van de houders van immateriële rechten.Der Ausschuss hofft, dass in der Zukunft ein höheres Maß an Zusammenarbeit
Het Comité hoopt dan ook dat wederzijdse samenwerkingDer Ausschuss hofft, dass insbe sondere mit Blick auf die Sicherheitsbestimmungen eine rasche Harmonisierung der Bestimmungen erzielt wird.
Het Comité hoopt dat het, met name ten aanzien van de veiligheidsvoorschriften, snel tot een harmonisatie van de normen komt.Der Ausschuss hofft, dass rasch über den Vorschlag bezüglich des EFF II entschieden wird, und diese Entscheidung von angemessenen
Het Comité hoopt dat het voorstel inzake EVF II snel zal worden goedgekeurdDer Allgemeine Ausschuss hofft, dass die von ihm durchgeführten Unter suchungen über die statistischen Probleme in absehbarer Zeit zu einem besseren Verständnis der"Unfallsituationen" führen werden.
De Algemene Commissie hoopt dat de door haar ondernomen studies op het gebied van de statistiek mettertijd zullen leiden tot een beter begrip van het vraagstuk"ongevallen.Der Ausschuss hofft, dass eine"neue urbane Renaissance"4 in die Wege geleitet wird, die sich durch Folgendes auszeichnet.
Het EESC hoopt dat er een"nieuwe stedelijke renaissance"4 op gang wordt gebracht die gekenmerkt wordt door.Der Ausschuss hofft indes, dass die Kommission einen umfassenden Vorschlag über die Sicherheit von Dienstleistungen in der EU vorlegen wird.
Het EESC hoopt echter dat de Commissie met een volledig voorstel zal komen over de veiligheid van diensten in de EU.Der Ausschuss hofft, dass dadurch die Rechenschafts pflicht,
Het Comité verwacht dat dit de verantwoordingsplicht, transparantie
