KOMMISSION HOFFT - vertaling in Nederlands

• commissie hoopt
• commissie verwacht

Voorbeelden van het gebruik van Kommission hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hofft auf die Annahme ihres Vorschlags vom Mai 2003 über einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände auf der Ratstagung Mitte Dezember.
De Commissie hoopt dat het door haar al eerder voorgestelde herstelplan voor kabeljauwbestanden tijdens de aanstaande Raad in december zal worden goedgekeurd.

Die Kommission hofft, den ersten derartigen Bericht am 3. Dezember 2005 zum Europäischen Tag der Menschen mit Behinderungen veröffentlichen zu können.
De Commissie hoopt op 3 december 2005, de Europese dag van personen met een handicap, met het eerste verslag in deze reeks te komen.

Die Kommission hofft, den Mitgliedstaaten in den nächsten Wochen ein Rehabilitationsprogramm für Haiti vorlegen zu können.
In de komende weken hoopt de Commissie een herstelprogramma ter beoordeling aan de Lid-Staten voor te leggen.

Die Kommission hofft, mit Hilfe dieser aktiven Politik in den betreffenden Vierteln die Beschäftigung und Investitionstätigkeit neu zu beleben.
Door middel van dit op vrijwilligheid gebaseerde beleid hoopt de Commissie de werkgelegenheid en de investeringen in deze gebieden nieuw leven in te blazen.

Viertens: Die Kommission hofft, daß die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verwirklichung der in Maastricht ver einbarten allgemeinen Ziele die Ratifizierungsverfahren fristgerecht abwickeln werden.
Op de vierde plaats hoopt de Commissie dat de landen, om de algemene doelstellingen die zij te Maastricht hebhen goedgekeurd te verwezenlijken, de ratificatieproces sen, binnen de voorziene termijnen, verder zullen voltooien.

Die Kommission hofft, dass sie überall in der 2004 erweiterten Europäischen Union wirksam angewendet werden können.
Toch hoopt de Commissie dat deze richtlijnen in 2004 overal in de uitgebreide Europese Unie in de praktijk kunnen worden toegepast.

Die Kommission hofft, die Mitgliedstaaten werden diese Möglichkeit in vollem Umfang nutzen, um ihre Mittel zur Überwachung
De Commissie hoopt dat de Lid-Staten ten volle gebruik zullen maken van deze gelegenheid om hun faciliteiten inzake toezicht

Die Kommission hofft auf die schnelle Annahme einer Richtlinie, möglichst nach nur einer Lesung des Parlaments.
De Commissie hoopt dat er binnenkort een richtlijn zal worden vastgesteld, zo mogelijk met slechts een lezing in dit Parlement.

Die Kommission hofft, daß der Vorschlag endgültig verabschiedet wird, sofern die Stellungnahme des Europäischen Parlaments rechtzeitig vorliegt.
Als het advies van het Europees Parlement tijdig beschikbaar is, hoopt de Commissie dat het voorstel definitief wordt goedgekeurd.

Die Kommission hofft, daß Parlament und Rat den Bericht positiv aufnehmen
De Commissie verwacht dat het Parlement en de Raad positief zullen reageren op het verslag

Die Kommission hofft auf eine rasche Prüfung dieser Frage,
De Commissie hoopt dat de kwestie snel wordt onderzocht

Die Kommission hofft auf vorrangige Behandlung ihrer Vorschläge im Parlament und im Rat, damit die Gemeinschaft Maßnahmen treffen kann,
De Commissie hoopt dat het Parlement en de Raad de voorstellen als een zaak van urgentie zullen behandelen, zodat de Gemeenschap het commerciële klimaat waarin

Die Kommission hofft, daß diese Fragen zu konstruktiven Gesprächen über die Zukunft der transeuropäischen Verkehrsnetze im allgemeinen und über die Prioritäten für die Überarbeitung der Leitlinien im besonderen führen.
Op basis hiervan hoopt de Commissie een impuls te geven aan de constructieve dialoog over de toekomst van TEN's op vervoersgebied in het algemeen en de prioriteiten bij de herziening van de richtsnoeren in het bijzonder.

Die Kommission hofft, daß durch diese Revitalisierung, die den Schienenverkehr in der Gemeinschaft kundenfreundlicher macht, die Nutzung der Bahn
Door de spoorwegen van de Gemeenschap nieuw leven in te blazen, zodat ze beter gaan inspelen op de behoeften van de klant, hoopt de Commissie het gebruik van de spoorwegen als een alternatief voor

Die Kommission hofft, noch vor Ende diesen Jahres einen Vorschlag über ausrangierte Kraftfahrzeuge(end of life-vehicle)
Wij hopen dat de Commissie voor het einde van het jaar klaar zal zijn met een voorstel betreffende sloopvoertuigen(end

Die Kommission hofft auf eine möglichst baldige Ratifizierung durch diese Länder, damit sie alle ihr zu Gebote stehenden Instrumente einsetzen kann,
De Commissie hoopt dat deze procedures zo snel mogelijk voltooid worden, zodat zij alle beschikbare instrumenten kan gaan inzetten voor

Die Kommission hofft in naher Zukunft auf weitere Fortschritte, die auf die dank des maßgeblichen Engagements der französischen wie auch der britischen Verantwortlichen bereits erreichten Ergebnisse aufbauen.
De Commissie hoopt dat er in de nabije toekomst nog meer vooruitgang geboekt kan worden om de resultaten die al uit het vuur gesleept zijn door de verantwoordelijke Franse en Britse instanties, nog verder te verbeteren.

Die Kommission hofft, dass bei der Beschlussfassung zum Rahmenprogramm wie zu den spezifischen Programmen rasche Fortschritte möglich sein werden,
Daarom hoopt de Commissie dat het mogelijk zal zijn snel vooruitgang te boeken met de besluitvormingsprocedure, zowel voor het kaderprogramma

Die Kommission hofft, im Licht der Markttestergebnisse und des Feedback vom Rat die noch ausstehenden Probleme im Zusammenhang
In het licht van het marktonderzoek en de feedback van de Raad hoopt de Commissie de nog openstaande problemen rond het instrument tijdig te kunnen oplossen

Die Kommis sion hofft, daß die europäische Filmin dustrie bis dahin wettbewerbsfähiger wird.
De Commissie hoopt dat de Europese filmindustrie tegen die tijd voldoende concurrentieel is geworden.