RAT HOFFT - vertaling in Nederlands

• raad hoopt

Voorbeelden van het gebruik van Rat hofft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hofft daher, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme auf seiner Plenartagung im November abgeben kann.
De Raad spreekt daarom de hoop uit dat het Europees Parlement tijdens zijn plenaire vergadering in november advies uitbrengt.

Der Rat hofft, dass mit der Konferenz ein langfristiger Prozess regionaler Vertrauensbildung durch Dialog und Zusammenarbeit eingeleitet wird.
De Raad spreekt de hoop uit dat de conferentie de aanzet is tot een langetermijnproces van regionale opbouw van vertrouwen middels dialoog en samenwerking.

Der Rat hofft, daß die in den Verträgen enthaltenen neuen Be stimmungen, die auf die Schaffung von mehr Öff.
De Raad spreekt de hoop uit dat de nieuwe bepalingen in de Verdragen betreffende openheid en transparantie.

Der Rat hofft, dass Letztere den Nutzen eines positiven Dialogs erkennt und Bereitschaft zur Einhaltung der Menschenrechte,
De Raad hoopt dat de Oezbeekse autoriteiten de waarde van een positieve betrokkenheid zullen inzien

Der Rat hofft, daß sich die Parteien schon sehr bald darauf verständigen werden,
De Europese Raad sprak de hoop uit dat de partijen in de zeer nabije toekomst tot een akkoord zullen komen

Der Rat hofft, dass die Verwirklichung der demokratischen Öffnung
De Raad hoopt dat de democratische opening

Der Rat hofft, daß in den verbleibenden vier Monaten die übrigen Übergangsprobleme auf dem Verhandlungswege geregelt und daß die Verhandlungen zu einem guten Abschluß gebracht werden.
De Raad hoopt dat in de resterende vier maanden de overige overgangsproblemen via overleg goed worden afgerond.

Der Rat hofft nach wie vor,
De Raad blijft hopen dat alle partijen flexibel

Der Europäische Rat hofft, dass die Regierungskonferenz noch im Juli einberufen werden kann, und deshalb möchte ich Sie heute bitten,
De Europese Raad hoopt dat de Intergouvernementele Conferentie nog voor eind juli kan worden bijeengeroepen,

Der Rat hofft, dass diese Verhandlungen rasch zum Abschluss eines neuen Abkommens führen werden,
De Raad hoopt dat deze onderhandelingen op korte termijn tot de sluiting van een nieuwe overeenkomst zullen leiden,

Der Rat hofft, dass das Ergebnis der jüngsten"All Darfur Stakeholders'"-Konferenz in Doha die Grundlage für eine umfassende und alle einbeziehende Friedensregelung
De Raad hoopt dat het resultaat van de recente conferentie van alle Darfur-stakeholders in Doha de grondslag kan vormen voor een alomvattende

Der Rat hofft, dass die Kommission die Mobilitätsaktionen mit äußerster Konsequenz und mit verstärkten internen Auditmaßnahmen handhabt,
De Raad hoopt dat de Commissie mobiliteitsacties met uiterste nauwkeurigheid zal beheren en versterkte interne controlemaatregelen

Der Europäische Rat hofft, daß sich die interne Lage in Algerien verbessert,
De Europese Raad hoopt op een verbetering van de binnenlandse situatie in Algerije

Der Rat hofft, dass das ARF zu einem wirksameren Instrument für Frieden und Sicherheit in der Region wird
De Raad hoopt dat het ARF zijn aandacht zal verleggen van vertrouwenwekkende maatregelen naar preventieve diplomatie

Der Rat hofft, daß ihm dieser Vorschlag bald vorgelegt wird;
De Raad, die hoopt dat het voorstel spoedig zal worden ingediend,

Der Rat hofft, dass wir bei der Maßnahme zur Vorratsdatenspeicherung eine Einigung verzeichnen werden,
De Raad hoopt dat we het eens zullen worden over de regelgeving betreffende gegevensbewaring,

Der Rat hofft, daß die in den Verträgen enthaltenen neuen Bestimmungen,
De Raad spreekt de hoop uit dat de nieuwe bepalingen in de Verdragen betreffende openheid

Der Rat hofft, diese Empfehlung vor Ende des irischen Vorsitzes prüfen zu können.“ Ich hoffe,
De Raad hoopt deze aanbeveling nog voor het einde van het Ierse voorzitterschap in overweging te kunnen nemen.

Der Rat hofft, dass die libanesischen Parteien in den kommenden Wochen durch Dialog und Konsensbereitschaft und unter uneingeschränkter Achtung der demokratischen Institutionen
De Raad hoopt dat de Libanese partijen er de komende weken in slagen door middel van dialoog tot een oplossing te komen,

Der Rat hofft, dass nun eine Lösung gefunden werden kann
De Raad hoopt dat nu een oplossing kan worden gevonden