RAAD HOOPT - vertaling in Duits

• Rat hofft
• Rat erwartet

Voorbeelden van het gebruik van Raad hoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat duidt allemaal op de geheime agenda dat de Raad hoopt dat de Bosnische regering snel capituleert.
All das weist auf den geheimen Plan hin, wonach der Rat auf eine schnelle Kapitulation der bosnischen Regierung hofft.

De Raad hoopt de evaluatie van de proefprogramma's zo vroeg mogelijk in 2007 te ontvangen.
Der Rat sieht der Entgegennahme der Evaluierung der Pilotprogramme- möglichst früh im Jahr 2007- erwartungsvoll entgegen.

De Raad hoopt dat in de resterende vier maanden de overige overgangsproblemen via overleg goed worden afgerond.
Der Rat hofft, daß in den verbleibenden vier Monaten die übrigen Übergangsprobleme auf dem Verhandlungswege geregelt und daß die Verhandlungen zu einem guten Abschluß gebracht werden.

De Raad hoopt zich nog vóór het einde van het Ierse voorzitterschap over deze aanbeveling te kunnen buigen.
Der Rat hofft, diese Empfehlung vor Ende des irischen Vorsitzes prüfen zu können.

Dit voorstel is inmiddels reeds aangekondigd, en de Raad hoopt het zo spoedig mogelijk te kunnen behandelen.
Dieser Vorschlag wurde bereits angekündigt, und der Rat beabsichtigt, ihn so rasch wie möglich zu prüfen.

De Raad hoopt op een snelle vooruitgang met betrekking tot deze kwesties.
Der Rat sieht raschen Fortschritten bei diesen Fragen erwartungsvoll entgegen.

Na de eerste lezing en de discussie in de Raad hoopt de Commissaris dat tegen eind april een geamendeerde versie zal kunnen worden uitgebracht.
Herr McCreevy erwartet einen entsprechend geänderten Text vor Ende April, nach der ersten Lesung und der Erörte rung im Rat.

De Raad hoopt dat de Commissie mobiliteitsacties met uiterste nauwkeurigheid zal beheren en versterkte interne controlemaatregelen
Der Rat hofft, dass die Kommission die Mobilitätsaktionen mit äußerster Konsequenz und mit verstärkten internen Auditmaßnahmen handhabt,

De Raad hoopt dat er spoedig een ad hoc deelnameovereenkomst met Rusland kan worden gesloten,
Der Rat hält es für wünschenswert, dass bald mit Russland ein Ad-hoc-Abkommen über seine Beteiligung geschlossen wird, damit die Beiträge dieses Landes so bald

Namens de Raad hoopt en verwacht het voorzitterschap
Die Präsidentschaft hofft und erwartet, im Namen des Rats, dass es möglich sein wird,

Het eerste is dat de Raad hoopt dat de Afghaanse regering een groter aandeel van de verantwoordelijkheid op zich zal nemen voor het wederopbouw- en ontwikkelingsproces van Afghanistan.
Erstens, der Rat hat den Wunsch, dass die afghanische Regierung größere Verantwortung im Prozess des Wiederaufbaus und der Entwicklung Afghanistans übernimmt.

De Raad hoopt dat het resultaat van de recente conferentie van alle Darfur-stakeholders in Doha de grondslag kan vormen voor een alomvattende
Der Rat hofft, dass das Ergebnis der jüngsten"All Darfur Stakeholders'"-Konferenz in Doha die Grundlage für eine umfassende und alle einbeziehende Friedensregelung

De Raad hoopt dat met name de uitgewerkte gemeenschappelijke strategieën voor een aantal conflictgebieden een hulpmiddel kunnen zijn voor het tot stand brengen van een dergelijke consensus.
Der Rat hegt die Hoffnung, dass vor allem die erarbeiteten Gemeinsamen Strategien für eine Reihe von Konfliktgebieten die Entwicklung eines solchen Konsenses fördern werden, denn dieser stellt die Grundvoraussetzung für eine effektive Konfliktprävention dar.

De Europese Raad hoopt dat er zich in de situatie in de bezette gebieden een duidelijke ver betering zal voordoen nog
Der Europäische Rat erhofft eine spürbare Verbesserung der Situation in den besetzten Gebieten, die sorgår nocht eintreten könnte,

De Europese Raad hoopt dat de Intergouvernementele Conferentie nog voor eind juli kan worden bijeengeroepen,
Der Europäische Rat hofft, dass die Regierungskonferenz noch im Juli einberufen werden kann, und deshalb möchte ich Sie heute bitten,

De Europese Raad hoopt op een verbetering van de binnenlandse situatie in Algerije
Der Europäische Rat hofft, daß sich die interne Lage in Algerien verbessert,

De Raad hoopt dat de verkiezing van Poetin nieuw elan zal geven aan het partnerschap tussen de EU
Der Rat äußerte die Hoffnung, daß die Wahl von Herrn Putin der Partnerschaft zwischen der EU und der Russischen Föderation

De Raad hoopt dat we het eens zullen worden over de regelgeving betreffende gegevensbewaring,
Der Rat hofft, dass wir bei der Maßnahme zur Vorratsdatenspeicherung eine Einigung verzeichnen werden,

De Raad hoopt dat de democratische opening
Der Rat hofft, dass die Verwirklichung der demokratischen Öffnung

De Raad hoopt en verwacht dat deze procedure het systeem doel matiger zal maken en dat de voorbereiding en de uitvoering van de microprojecten en het toezicht erop onder de gunstigste voorwaarden plaatsvinden.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass dieses Verfahren die Wirksamkeit des Systems sicherlich erhöhen wird, und hofft, dass die Kleinstvorhaben unter bestmöglichen Bedingungen vor bereitet, durchgeführt und überwacht werden.