UITDENKEN - vertaling in Frans

• concevoir
• penser
• inventer
• imaginer

Voorbeelden van het gebruik van Uitdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volgens Bernard Helson, in zee moeten gaan met grotere partners en nieuwe productieprocessen uitdenken.
elle devrait viser des partenaires de plus grande envergure et réfléchir à de nouveaux processus de production.

diensten ter ondersteuning en helpt hen bij het uitdenken van strategieën en architecturen.
de les assister et les aide à inventer des stratégies et des architectures.

De vier geselecteerde projecten zijn gericht op de verbetering van de administratieve capaciteit van humanitaire NGO's en van de kwaliteit van het plannen, uitdenken en uitvoeren van acties.
Les quatre projets sélectionnés avaient pour objectifs d'améliorer la capacité administrative des ONG à vocation humanitaire ainsi que la planification, la conception et la mise en œuvre des opérations.

De mededeling van de Commissie„e-Learning- Het on derwijs van morgen uitdenken" van 24 mei 2000,
La communication de la Commission intitulée«e-Learning- Penser l'éducation de demain», du 24 mai 2000,

De Commissiemededeling over het initiatief" e-learning het onderwijs van morgen uitdenken" van 24 mei 2000, die door Commissielid REDING in
Le Conseil a entendu et favorablement accueilli une présentation de la communication de la Commission sur l'initiative"e-learning- penser l'éducation de demain" du 24 mai 2000

het onderwijs van morgen uitdenken.
et l'initiative"eLearning: Penser l'éducation de demain.

het dus niet relevant is om tijd en middelen te besteden aan het uitdenken van specifieke oplossingen voor vrouwen.
qu'il n'est donc pas pertinent de consacrer temps et ressources à imaginer des solutions spécifiques à la gent féminine.

In overleg met de Commissie en de lidstaten een gemeenschappelijke methodologie uitdenken voor onderzoeken naar scheepsongevallen binnen de Gemeenschap,
Concevoir, en coopération avec la Commission et les États membres, une méthodologie commune

HET INITIATIEF" E-LEARNING" HET ONDERWIJS VAN MORGEN UITDENKEN.
L'initiative"e-learning"- penser l'education de demain.

want hij die leugens uitdenkt, zal niet gelukkig zijn.
par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge(un mensonge) est perdu».

Projecten kunnen uitdenken en verwezenlijken;
Être capable de concevoir et de réaliser des projets;

Een interne krant uitdenken en realiseren.
Concevoir et réussir son journal interne.

Evaluaties van projecten uitdenken en leiden;
Concevoir et mener des travaux d'évaluation de projets;

Governance betekent echter meer dan alleen maar de perfecte institutionele opbouw uitdenken.
Cependant,"gouvernance" ne signifie pas simplement inventer l'architecture institutionnelle parfaite.

verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken;
ne sois pas angoissé à cause de leurs complots.

Het moet een pioniersrol spelen bij het uitdenken van de meest adequate opruimingsmechanismen,
À elle de mener une réflexion pionnière sur le mécanisme le mieux approprié,

Maar wat hen betreft, die zondige listen uitdenken, zij zullen eene gestrenge straf ondergaan,
Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment.

ook mechanismen kunnen uitdenken die de duplicatie ervan in geval van verlies of diefstal beletten.
des récepteurs hautement sécurisés, mais aussi de concevoir les mécanismes empêchant leur duplication en cas de vol ou perte.

Zij vormen de basis voor de vernieuwende concepten die we elke dag uitdenken.
Ils constituent la base pour les concepts innovants que nous concevons et développons chaque jour.

Geen idee? Daarom moet men nieuwe methodes uitdenken, om sieraden en contant geld veilig te verbergen.
Ils sont donc toujours à la recherche de nouvelles idées pour cacher leurs bijoux et leur argent liquide dans des endroits sûrs.